От любви – все безумства на свете. От отсутствия любви – все глупости.

воскресенье, 23 апреля 2006

19:36

Ответственная за надежду

В Нечаевских текстах очень популярно подлежащее 二人は(futari wa). Переводится как "они оба", "они вдвоем". Как я с ним замучилась. Не по-русски же звучит в предложении! Поэтому преобразовалось у меня просто в "они". Знаю, что неточно, зато звучит нормально. Дословно значит "две человека". Пишу и вспоминаю всеми любимое "оба два". Вот уж что подошло бы!

А вообще нашла время для занятий - голова пребывает в местах ну очень отдаленных, ручку еле держу, и все равно с маньячным упорством, достойным лучшего применения, делаю домашку.

URL

15:28

Ответственная за надежду

Будете смеяться, но освобождающая команда меча Юмичики именно "сакэ!", то есть "цвети!".

URL

15:11

Сумбурное, по поводу кабинетки

Ответственная за надежду

До начала игры переживала так, как ни перед одним экзаменом не случалось переживать. И, как оказалось, совершенно зря. Правда, сначала часто сбивалась на мысли о японском менталитете и мышлении, порядке вручения подарков, застольном этикете, потом решила забить и не думать – кому это надо? И момента начала чувствовала себя несколько растерянной, но потом вроде ничего. Еще поначалу жутко боялась говорить хоть что-то – опять же из страха не соответствовать. Начало проходить к середине. Надеюсь, в следующий раз смогу за несколько минут от этого избавиться. В течение всего действа пребывала в дичайшем восторге от костюмов, выражений лиц и вообще соответствия, атмосферы. Умела бы я выражать эмоции как Юмичика…

Вообще у меня у всех персонажей какой-то синдром молчания, боюсь, это просто свойство моего характера, которое в игре никуда не девается. Я бы так и молчала всю игру, если бы не вечерние события. Но с этим только постепенно справиться можно.

Боюсь, что с Хисаги-сан я была совсем неадекватной и чересчур резкой, такое прямое выражение эмоций для японцев несвойственно и считается вопиюще невежливым, и с человеком своего круга так общаться, конечно, было нельзя. Это исключительно моя жизненная ситуация виновата, очень-очень негативный школьный опыт. Ничего, ведь, по сути, это для меня был первый раз. Всем очень-очень-очень большое спасибо за игру!

У меня, наверное, на лице не было написано, как мне понравилось, поэтому признаюсь – один из самых запоминающихся дней в моей жизни!

Сейчас даже руки толком не поднимаются, хочется лечь - и на пару дней отрубиться, хоть мне-то вроде с чего было так устать. Сидение голой на сквозняках тоже даром не прошло, но это ничего.. по сравнению с полученным удовольствием

URL

пятница, 21 апреля 2006

20:54

Ответственная за надежду

На разговорном сегодня обсуждаем аллергии.

С задний парты раздается:

Ichigo no arerugi: ga arimasu.

Я и тогда я подумала... у меня периодически тоже.

URL