Пытаясь построить диалог на иностранном языке на какую-нибудь бытовую тему, типа знакомства, интервью про хобби и прочее, чувствую себя коммуникативным калекой.
А потом понимаю, что проблема-то не в иностранном языке.
Просто и по-русски не знаю, что говорить. Я не умею строить и придумывать диалоги. Страшное осознание )))
Всего-то пыталась задания детям написать. Выходит криво, неестественно. Соответственно, и звучит в переводе так же криво. И в наших русских учебниках такие же кривые диалоги. Такие, каких не бывает в реальности.
Как научиться писать нормальные?..
Быть может, где-то там же вообще можно научиться говорить с незнакомыми людьми.
И вот еще подумала, что моя телефонофобия на самом деле нифига не "телефоно". Просто там говорение на самом переднем плане, ничего больше нет. А я стесняюсь своего голоса, стесняюсь криво построенных фраз, боюсь сказать не то... А с друзьями болтать - вообще никаких проблем же. Зато мне страшно сказать в маршрутке: "Остановите, пожалуйста", поэтому я предпочитаю на них не ездить. И удивляюсь еще, что у меня диалоги кривые. Ха.