На уроке было забавно. Учились вести дискуссию. Делаем одно из упражнений. учимся задавать уточняющие вопросы. Пример: "В Японии есть 女性専用車両". Вопрос: Что это такое?
Отвечаем: "Специальные вагоны, которыми могут пользоваться только женщины". "Зачем это нужно?"
И тут бедная Майка перепутала два вида глагола, побудительный залог с пассивным. Перепутать не фокус, отличаются всего на одну букву.
Но вместо того, чтобы сказать: "Когда женщин трогают мужчины, это неприятно", Майка сказала: "Когда женщин заставляют трогать мужчин, это неприятно". Лицо преподавательницы было совершенно непередаваемым, она в первый момент не поняла, что ошибка грамматическая. Потом, конечно, все смеялись.