А я снова о языках.
Устный аспект японского языка, четвертая пара, солнце, стеб, открытое окно.
Идет пересказ текста про велосипедистов, на японском, безусловно, языке.
- Некоторые велосипедисты в авариях ломают себе кости, получают травмы головы или даже погибают.
За окном раздается страшный крик.
- Ну да, вот примерно так.
На первой паре тоже был вполне достойный перевод.
"И эти людишки собираются под сакурой, обжираются, напиваются, горланят песни и вообще отжигают. Это непотребное действо называется ханами."