Я опять про японский.
Хорошее слово - яма )
Есть такое выражение yama ga mieta - гора стала видна (показалась гора), со значением "близок конец". Тут же немножко снижаем лексику, получаем истинное значение слова яма А тут еще в статье она в каком-то странном значении, то ли в значение пропасть, дистанция, то ли еще что...
между тем-то и тем-то ookina yama ga aru - есть большая гора Поди разберись...
Нет, люблю японский..