Первый раз я посмотрела фильм Gohatto (Табу) лет в 16, со страшной озвучкой, и ничего не поняла. Очень переживала за симпатичного мальчика, которому так плохо приходится. Я потом даже специально полезла в интернет почитать об этом фильме, потому что у меня действительно было ощущение, что я пропустила вообще все. Рецензии свидетельствовали - да, все совершенно не так, как я думала. На том мы с этим фильмом и распростились.
Прошло 5 лет, я теперь понимаб по-японски, знаю, кто такие шинсенгуми, не путаю лица и узнаю половину героев по монам (да тут есть ужасные субтитры, сделанные с английских, не отражающие и половины, в которых "моны" переводятся как "узоры"). Мальчика в главной роли я совершенно не нахожу симпатичным. Ну вот вообще ни разу. Даже привлекательным. Зато мне безумно нравится Соджи и, как ни странно, Хиджиката. Несмотря на полное несоответствие стереотипу.
Осознала, что выбритые лбы перестали меня смущать и вообще каноны японской красоты куда-то сдвинулись.
А внутренний дворик в Ниси Хонгандзи намного красивее главного героя.
(Да, я пишу имена в соответствии со сложившейся традицией и привычкой, а остальные японские слова - по Поливанову, это привычка уже институтская)
Пошла дальше смотреть, пока только половина