Автор субтитров, похоже, обращения на "Вы" никогда в жизни не слышал, поэтому не использует. Не будь данные субтитры встроенными, я бы давно их отключила.