А я поняла, почему у демонов марёку, а у людей хорёку и такой странный иероглиф
Это магия по-японски.
Магия будет 魔法 (mahou)
Из этого слова демоном досталось ma, а людям - hou.