Bleach - Zanpakutou

[~Азиль~]

Вот я собственнои написала. Правда у меня возникли проблемы с четвертым и сдьмым капитанами, поэтому про них я добавлю потом. Пока все что есть - вот:



Итак, тема нашего сегодняшнего небольшого исследования – Zampakutou. Я сразу признаюсь, что я еще даже анимэ не досмотрела, поэтому до манги тем более не добралась, и видела в действии очень мало. И мне придется верить тому, что написано в других источниках, в том, что касается названий, команд и употребляемых иероглифов. Если я буду узнавать что-то новое или противоречащее, я буду вносить сюда исправления.

А пока…





Начнем с самого слова Zampakutou. (примерно переводится как «духовный меч» и ладно)

Уже начиная с транскрипции все становится не очень понятно. На японских и английских сайтах я встретила сразу несколько вариантов – zanpakutou, zanhakutou, zampakutou, zanbakutou, zambakutou. Здесь перед нами стоит вопрос фонетических изменений, происходящих на стыках слогов, а так же неразбериха в принятой транскрипции. Дело в том, если после звука «Н» идет звук Б – то Н превращается в М. (Я думаю писать тут такие страшные слова, как регрессивная ассимиляция, я не буду, ну ее нафиг). Так же Н превращается в М перед Х (наш случай). Еще здесь происходит оглушение Х до П. Извините за такую длинную вводную. Приступим к иероглифике.

斬 – zan/kiru – отрубать голову, убивать.

魄 – haku, taku/tamashii – дух, душа, привидение.

刀 – tou/katana – меч, клинок, холодное оружие, катана, самурайский меч.

Хочу читать дальше!

Теперь перейдем на частности.

Здесь я только про капитанские, если кто-нибудь выразит желание узнать остальные, включая Ичиго, некоторых лейтенантов и младших офицеров – об этом тоже могу написать.



Итак, у капитана первого отряда Yamamoto Genryuusai меч зовется Ryuujin Jakka

流刃若火

流 ryuu, ru/nagareru, nagare, nagasu - течение, поток, плыть, скитаться, линия (происхождения), школа, пускать по течению, лить слезы, проливать кровь, смывать.

刃 – jin, nin/ha, yariba – острие, лезвие, клинок, меч.

若 – jaku/wakai – молодой, юный, shiku – быть равным, подобным.

火 – ka/hi – огонь



Команда: Banshou Issai Kaijin To Nase (万象一切　灰燼と為せ Я не думаю, что имеет смысл разбирать иероглифы команд, перевод в субтитрах и на сайтах вполне адекватный, если вам очень-очень интересно как это перевести дословно, обращайтесь в частном порядке.



Дальше второй отряд, у капитана Сой Фон меч зовут Suzumebachi

雀蜂

雀 – jaku, jan/suzume - воробей

蜂- hou/hachi – пчела, оса, тот же иероглиф, что в ее имени.



Команда: Jinteki Syakusetsu! (尽敵螫殺 雀蜂



Третий отряд. У Ичимару меч – Shinsou

神鎗

神 – shin, jin/kami – бог, в более узком смысле – синтоистский, божество, религия.

鎗 – sou/yari – копье, пика.



Команда Ikorose! (射殺せ





Четвертый отряд. Меч – Minazuki

肉雫唼

Иероглифы несколько не соотвестствуют по чтениям, поэтому я буду искать другие.



Пятый отряд. Меч Айзена - Kyouka Suigetsu

鏡花水月

鏡 – kyou/kagami – зеркало

花 – ka/hana – цветок

水 – sui/mizu – вода

月 – getsu, gatsu/tsuki – луна, месяц



Команда неизвестна.



Шестой отряд. Ну, кто тут еще не знает, как зовется у Бьякуи (который, наверное, не склоняется…) зовется меч? Есть такие? Ну на всякий случай Senbonzakura

千本桜 (а если есть и такие, которые не понимают слов… или смотрят невнимательно, я даже распишу что значат эти страшные иероглифы)

千 sen/chi – тысяча

本 – hon, переходящее в bon, несколько раз разбиралось раньше, поэтому пишу только то, в данном контексте – это счетный суффикс, то есть в переводе не нуждается. (если хотите – лепестков)

桜 – ou/sakura – вишня, сакура.



Команда: Chire! (散れ





Восьмой отряд.

У капитана Кёраку меч имеет длинное название и длинную команду. Я так чувствую, что буду на переменках ходить и шепотом повторять, чтобы запомнить. Имя ему - Katen Kyoukotsu

花天狂骨

花 – см. второй иероглиф пятого отряда.

天 – ten/ame – небо, небесный, судьба, провидение, природа.

狂 – kyou/kuruu, kurui – сойти с ума, помешаться, искажение, искривление, сумасшествие

骨 – kotsu/hone – кость, останки, перен. - сущность.



Команда: Hana Kaze Midarete Kashin Haki Tenpuu Midarete Tenma Warau (花風紊れて花神啼き　天風紊れて天魔嗤う Я как представлю, как он все это выговаривает, да еще и обращаясь к мечу…



Девятый отряд. У Тосэна меч - Suzumushi

清虫

清 – sei/kiyoi, sumu – чистый, стать чистым

虫 – chuu/mushi – насекомое, червь, паразит



Команда: Nake! (鳴け



Десятый отряд. Имя меча - Hyourinmaru

氷輪丸

氷 – hyou/koori – лед

輪 – rin/wa – кольцо, круг, звено, виток, петля, колесо.

丸 – gan/maru, marui – последний иероглиф в имени Ичимару, значит, если не помните, круг, круглый.



Команда: Souten ni Zase! (霜天に坐せ



Одиннадцатый отряд. Имя меча Кэмпачи до сих пор неизвестно.



Двенадцатый отряд. Ashisogi Jizou

疋殺地蔵

疋 shou/hiku – мера для ткани, счетный суффикс для животных

殺 – satsu/korosu – убивать, тратить, подавлять.

地 – chi, ji – земля, местность, почва, район

蔵 – zou/kura – склад, кладовая, имущество, собственность.

Последние два иероглифа так же запись имени Ksitigarbha. Кто это такой я сейчас не найду, потому что устала. Но потом обязательно.



Команда: Kakimushire! (掻きむしれ



Тринадцатый отряд. У Укитакэ меч - Sougyo No Kotowari

双魚理

双 – sou – оба, пара.

魚 – gyou/sakana – рыба

理 – ri/kotowari – принцип, закон, довод, аргумент, правда, причина, справедливость, основание.



Команда: Namie Kotogotoku Wa Ga Tate To Nare Ikazuchi Kotogotoku Wa Ga Yaiba To Nare (波悉く我が盾となれ　雷悉く我が刃となれ И как он это говорит?

Comments

[Eswet]

запись имени Ksitigarbha. Кто это такой я сейчас не найду

Бодисатва Кшитигарбха. Отличился тем, что заполнил своим телом один из адов, чтобы там больше никто не рождался.

[~Азиль~]

Eswet

Ой, какое несказанно милое существо! Завтра поищу побольше тогда, мне стало интересно.

[Etel]

зашибись какие команды у сладкой парочки... А какая дикция и скорость произношения, должно быть!

[раздва]

а вот за Гина.. тебе отдельное спасибо!

[~Азиль~]

Etel

Ну если мы начнем речитативом нести Волна стань щитом моим - это тоже быстро будет.. просто по-японски выглядят пугающе. Я и так преподавательницу сегодня напугала Ямамотовым именем, завтра буду учить команды, очень уж мне хочется уметь это произносить

[~Азиль~]

Трезвый

Любишь его?

[раздва]

выражение его лица - да

[раздва]

А как он произносит "Пристрели его, Шинсоу" *-*

[~Азиль~]

Трезвый

Пристрели? Да, в общем команда примерно такая Они там все произносят просто потрясающе, мне жутко нравится их слушать. Но шинигамский матерный японский - не для моих невнных ушей

[Etel]

~Азиль~

*посчитала кол-во слогов в русской версии, потом в японской* по-нашенскому - легче!

Укитакэ и Кёраку круты )))) мряу...

[раздва]

примерно? О.о

а, ну да.. там порою такое откалываю, что задумываешься, толи это так специально в субах написали, толи в действительнсти так..

[Etel]

~Азиль~ Но шинигамский матерный японский

на высоте! а какие там интонации... в одних интонация захлебнуться можно. А когда еще и смысл узнаешь - все, атас, все лежат.

[~Азиль~]

Etel

Да, там у них как-то совсем жутко, они бы своим мечам еще элегии писали..



Трезвый

Ну те субы, которые у меня, вполне достойного качества. Перевод с японского труден тем, что ему почти нереально подобрать аналоги в еропейском языке, чтобы было отражено все, что имелось в виду. Поэтому мне с одной стороны хочется объяснить, но с другой я понимаю, что по-английски или по-русски это не звучит.

[Charoite]

~Азиль~

А вот мне интересно, как Кёраку это произносит, когда сакэ накушается

*вспоминая задуманный фик Эсвет* а ,может, ему и пить запретили, потому что с бодуна шикайную команду выговорить не смог

[~Азиль~]

Хотохори

По бумажке по слогам, как мы на уроке по чтению незнакомого текста. Вот зачем они на заклинательных бумажках иероглифы пишут!

[Charoite]

~Азиль~

Главное не упиться до того, чтобы забыть, как читать

[~Азиль~]

Хотохори

Надо в здравом уме так выучить.. ну как я номера сильных ключей, чтобы это было первое, что вспоминается.. правда тогда ой...

[_Brownie_]

~Азиль~

Мне показалось, что в Банкае у мечей имена удлиняются - не у меня одной такой глюк? И еще я хотела спросить - команда для меча Бьякуи переводится то как "Цвети!", то как "Рассыпься!" А как точнее?

[~Азиль~]

Да, удлинняются, посмотри статью про банкай - там они длиннее.



Команда происходит от слова chiru, что значит "осыпаться" (о листве, лепестках). Но такой перевод как "рассыпься" вызывает совсем не те ассоциации. Например, что его меч сейчас рассыпается в прах.. или еще напоминает что-то типа "рассредоточьтесь по местности". Так что при всей моей любви к дословности, команда "цвети" здесь звучит намного лучше, хоть она лексически и не точна. Зато ассоциация нужная, потому что его меч действительно расцветает, пусть даже и рассыпаясь миллионами лепестков.

[_Brownie_]

~Азиль~

Про Банкаи я уже прочитала, просто не сразу увидела, сорри



Да, мне "цвети" тоже больше нравится. спасибо за информацию

[~Азиль~]

swallow.

Всегда пожалуйста. Все что касается перевода - это ко мне Хоть я не умею литературно, но хотя бы скажу как дословно

Вот сяду переврлить инфу *мечательно*

[Eswet]

Вот сяду переврлить инфу *мечательно

Мы тоже мечтаем... хором... ну, дуэтом

[~Азиль~]

Eswet

Вы скажите что вам больше всего хочется - я с него начну

Я уже знаю, что мне нужно про магию перевести

Вообще я там во многом путаюсь, так как мангу только просмотрела. И кое-какие вещи просто.. не понимаю, что имеется в виду. Но вообще там достаточно легкий текст, везде простые предложения. Нам бы такие тексты в домашку...

[Eswet]

~Азиль~

Личную информацию. Ну там кто сколько ростом, весом, ценой... э-э, ну, ты поняла Хотохори - про Кёраку, мне - про Укитакэ и про третий отряд, пжалста

[~Азиль~]

Eswet

Хорошо, переведу вам про рост и цену. Но про это же уже есть куча инфомрации на всевозможных языках.. не верите?

Пожелания тщательно выписаны и будут исполнены!

[Eswet]

~Азиль~

Мы не про всех нашли

[~Азиль~]

Eswet

Да ладно, я про всех видела!

Или у меня глюки и это был японский?... это очень может быть

Но когда я смотрела на английском и испанском про мечи, там же вроде была личная информация.

[Eswet]

~Азиль~

Ну вот про Гина я росто-весовые категории знаю, а про Киру - нет. Про Укитакэ, вот говорят, есть, но про Кёраку - нету...

И, кстати, я не сильно доверяю тому источнику, откуда инфа берется. Потому как там обнаруживались ошибки.

[~Азиль~]

Eswet

Ну у меня источники тоже фанатские, просто они на японском. Если в том, что я скачала есть - переведу оттуда.

Я точно видела про всех на японском, но у меня твердое ощущение, что на английском тоже.



Вообще я брала отсюда http://www.data-site.biz/bleach/index2.html

и отсюда: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83...E3%83%88:BLEACH