Пословицы японские, часть вторая

[~Азиль~]

Baka wo miru

Увидеть дурака

(Остаться ни с чем)



Dasoku

Пририсовывать змее ноги

(делать что-то совершенно лишнее)



Doku wo kuwaba sara made

Если уж пить яд - так до дна



Edo no kataki wo Nagasaki de utsu

Напасть на кого-либо в Нагасаки, желая отомстить врагам из Эдо

(мстить непричастным)



Fude wa ken yori tsuyishi

Кисть сильнее меча



Hajime wa hito sake wo nomi, nakagoro wa sake ga sake wo nomi, owari wa sake hito wo nomi

Сначала человек пьет сакэ, потом сакэ пьет сакэ, а в конце сакэ пьет человека



Ichikbachika

Один или восемь

(Пан или пропал)



Inu to saru

жить как собака с обезьяной

(как кошка с собакой)



Irimame ni hana ga saku

Когда жареные бобы зацветут



Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa issou no haji

Спросить - стыд на одну минуту, не знать - стыд на всю жизнь



Mago ni mo isou

В красивом платье и конюх хорош



Mekura hebi ni ojizu

Слепые не опасаются змей

Comments

[Charoite]

Hajime wa hito sake wo nomi, nakagoro wa sake ga sake wo nomi, owari wa sake hito wo nomi

Таки это шо, намёк?

[~Азиль~]

Хотохори

Это очень известная японская поговорка, которую, безусловно, стоит принять к сведению

[Charoite]

~Азиль~

*Делает вид, что к нему это не относится*

[~Азиль~]

Хотохори

*глядя на этот "вид"* Я что, сама себе это на заметку?

[Charoite]

~Азиль~

Ну да, наверное...

[~Азиль~]

Может мне трактат написать, о двухтысячилетнем влиянии сакэ на организм? На заметку..

[Charoite]

~Азиль~

А что, других дел у лейтенанта уже нет?

[~Азиль~]

При правильной организации рабочего времени можно успеть намного больше, чем кажется на непосвященный взгляд.

[Charoite]

~Азиль~

Ну ладно. Пиши трактат. Мы поставим его во-о-н на ту-у-у полку. Будет красиво!

[~Азиль~]

Не-ет, я буду вам его читать вслух перед сном, а по утрам, когда голова особенно хорошо воспринимает информацию - по две главы.

[Charoite]

~Азиль~

Нет уж, перед сном, равно как и после сна я привык заниматься совершенно другими вещами

[~Азиль~]

Хотохори

Я ни на секунду не смею сомневаться, что все то, чем вы привыкли заниматься перед, равно как и после сна, исключительно благотворно отражается как на вашем здоровье, так и на функционировании отряда в целом и может послужить превосходным примером, за что мы вас все и любим.

Но позволю себе заметить, что ознакомление с данным, к сожалению еще не написанным произведением, несмотря на все вышеизложенное, является необходимой мерой, продиктованной исключительно заботой как о репутации коллектива в целом, так и о вашем частном благополучии.

[Charoite]

~Азиль~

Чё-то я ничё не понял

[~Азиль~]

Хотохори

Вот именно поэтому все привычные занятия до и после сна надо немного скорректировать.

[Charoite]

~Азиль~

Ну-у-у, скорректировать разве что твоим присутствием. И тогда трактат можно вааще не читать

[~Азиль~]

Хотохори

Да, безусловно, я все могу рассказать и так.

[Charoite]

~Азиль~

Я предпочту другой трактат...

[~Азиль~]

Хотохори

В библиотеке при Академии вы можете найти любую интересующую вас книгу.

[gantapo]

Dasoku

По-китайски четыре иероглифа: "рисовать-змея-добавить-нога". Значение такое же.

[Charoite]

~Азиль~

Безусловно. Тем более, что библиотекой заведует мой лучший друг

[~Азиль~]

gantapo

здесь только змея-ноги, прибавлять редуцировано.



Хотохори

В таком случае не остается никаких сомнений, что вы найдете там предпочитаемый вами трактат.