Ответственная за надежду
Первые плоды моих трудов.
Пока я не пишу статью, просто делюсь с вами найденной информацией. Поэтому стиль изложения будет несколько неофициальным и быть может далеким от публицистического. Но, надеюсь, вам все равно будет интересно.
Это исследование будет интересно тем, кто хочет узнать – что же действительно значат иероглифы Семи Хранителей, как произошли их имена и при чем здесь китайские созвездия.
Если вы раньше не имели дело и иероглифами, то вам понадобятся следующие пояснения. То, что я называю верхним чтением, зовется также «он» или «он-ёми». Это чтение еще иногда называют китайским. Оно показывает, как иероглиф будет читаться в сочетаниях. Нижнее чтение, или «кун» («кун-ёми»), показывает как иероглиф будет читаться отдельно или в словах, которые образованы сложением основ (в этом случае часто происходит озвончение первого слога нижнего чтения второго иероглифа).
Начнем мы с известных всем смотревшим сериал Fushigi Yuugi южных созвездий. Бог покровитель - Suzaku.
Начнем по порядку.
Созвездие Тамахомэ.
Я попыталась его найти и тут же столкнулась с проблемой. Иероглиф
не имеет чтения «Тамахомэ» - утверждали все словари.
Два чтения, которые он имеет – верхнее «Ki» и нижнее «Oni» - совершенно не похожи на те, которые мне были нужны.
Я почти отчаялась понять хоть что-то, когда взгляд мой упал на следующую статью.
– это был знак «Tamashii», «дух», по верхнему «Kon», но это сейчас неважно. «Вот это уже ближе» - подумала я. Ведь ключом этого иероглифа является именно искомый «oni» да еще, к тому же, этот иероглиф имеет то же значение. В самом низу словарной статьи я наконец-то нашла то, что мне было нужно:
– «Tamahomeboshi» или созвездие Тамахомэ. «Название китайского созвездия, соответствует звездам гамма, эта и о созвездия Близнецы». Возможен другой вариант написания, говорилось дальше в статье, - 
. Именно так писала имя Тамахомэ Миака. А если это сочетание прочитать по правилам современного чтения, получится Kishuku ("жилище") - реальное имя Тамахомэ.
Стоит также добавить, что обозначение этого китайского созвездия – это именно знак, читающийся по-китайски «гуй» и имеющий значение «бес». И потому именно он является знаком Тамахомэ. В сериале было принято переводить это как «Знак Огра». Возможно, такой перевод имеет смысл, но общепринятыми значениями этого иероглифа являются «дух», «демон», «черт», а значения «великан» я в словарях обнаружить не смогла.
Созвездие Тамахомэ является зодиакальным соответствием нашего созвездия Рак. Именно этот знак зодиака приписывается Тамахомэ.
И забавное, с моей точки зрения, дополнение (те, кто любит Тамахомэ, не читайте это!): у иероглифа ki/oni есть одно сочетание, "gaki", которое, помимо демона, значит "мальчишка", а так же сленговое "отродье", "недоносок".
Следующим у нас будет созвездие Хотохори.
Безусловно, двигаться дальше мне было проще, я ведь уже точно знала, что и где искать.
Я не поверила словарям, что иероглиф
sei/hoshi «звезда», не имеет чтения «Хотохори», и была права. Самой последней строкой длиннющей статьи было: «Непродуктивное сочетание 
, имеет чтение «Hotohoriboshi» или созвездие Хотохори - название китайского созвездия, соответствующего тау один, тау два и йота созвездия Дракон». Китайское название созвездия «син», а значение «звезда». И именно звезда является знаком Хотохори.
Еще кое-что занимательное касается его имени. Как вы все помните оно звучит как Seishuku Saihitei. Так вот, то же самое сочетание имеет классическое чтение: Seishuku и значит «созвездие». Западные сайты говорят, что его знак зодиака Овен, но после всего, что я там прочитала, я уже даже в этом им не верю.
Пока я не пишу статью, просто делюсь с вами найденной информацией. Поэтому стиль изложения будет несколько неофициальным и быть может далеким от публицистического. Но, надеюсь, вам все равно будет интересно.
Это исследование будет интересно тем, кто хочет узнать – что же действительно значат иероглифы Семи Хранителей, как произошли их имена и при чем здесь китайские созвездия.
Если вы раньше не имели дело и иероглифами, то вам понадобятся следующие пояснения. То, что я называю верхним чтением, зовется также «он» или «он-ёми». Это чтение еще иногда называют китайским. Оно показывает, как иероглиф будет читаться в сочетаниях. Нижнее чтение, или «кун» («кун-ёми»), показывает как иероглиф будет читаться отдельно или в словах, которые образованы сложением основ (в этом случае часто происходит озвончение первого слога нижнего чтения второго иероглифа).
Начнем мы с известных всем смотревшим сериал Fushigi Yuugi южных созвездий. Бог покровитель - Suzaku.
Начнем по порядку.
Созвездие Тамахомэ.
Я попыталась его найти и тут же столкнулась с проблемой. Иероглиф
не имеет чтения «Тамахомэ» - утверждали все словари.Два чтения, которые он имеет – верхнее «Ki» и нижнее «Oni» - совершенно не похожи на те, которые мне были нужны.
Я почти отчаялась понять хоть что-то, когда взгляд мой упал на следующую статью.
– это был знак «Tamashii», «дух», по верхнему «Kon», но это сейчас неважно. «Вот это уже ближе» - подумала я. Ведь ключом этого иероглифа является именно искомый «oni» да еще, к тому же, этот иероглиф имеет то же значение. В самом низу словарной статьи я наконец-то нашла то, что мне было нужно: – «Tamahomeboshi» или созвездие Тамахомэ. «Название китайского созвездия, соответствует звездам гамма, эта и о созвездия Близнецы». Возможен другой вариант написания, говорилось дальше в статье, - . Именно так писала имя Тамахомэ Миака. А если это сочетание прочитать по правилам современного чтения, получится Kishuku ("жилище") - реальное имя Тамахомэ. Стоит также добавить, что обозначение этого китайского созвездия – это именно знак
, читающийся по-китайски «гуй» и имеющий значение «бес». И потому именно он является знаком Тамахомэ. В сериале было принято переводить это как «Знак Огра». Возможно, такой перевод имеет смысл, но общепринятыми значениями этого иероглифа являются «дух», «демон», «черт», а значения «великан» я в словарях обнаружить не смогла. Созвездие Тамахомэ является зодиакальным соответствием нашего созвездия Рак. Именно этот знак зодиака приписывается Тамахомэ.
И забавное, с моей точки зрения, дополнение (те, кто любит Тамахомэ, не читайте это!): у иероглифа ki/oni есть одно сочетание, "gaki", которое, помимо демона, значит "мальчишка", а так же сленговое "отродье", "недоносок".
Следующим у нас будет созвездие Хотохори.
Безусловно, двигаться дальше мне было проще, я ведь уже точно знала, что и где искать.
Я не поверила словарям, что иероглиф
sei/hoshi «звезда», не имеет чтения «Хотохори», и была права. Самой последней строкой длиннющей статьи было: «Непродуктивное сочетание , имеет чтение «Hotohoriboshi» или созвездие Хотохори - название китайского созвездия, соответствующего тау один, тау два и йота созвездия Дракон». Китайское название созвездия «син», а значение «звезда». И именно звезда является знаком Хотохори. Еще кое-что занимательное касается его имени. Как вы все помните оно звучит как Seishuku Saihitei. Так вот, то же самое сочетание
имеет классическое чтение: Seishuku и значит «созвездие». Западные сайты говорят, что его знак зодиака Овен, но после всего, что я там прочитала, я уже даже в этом им не верю.