Ответственная за надежду
Не прошло и года, как появляется вторая часть.
Сегодня в нашей программе Нурико и Таски.
Итак, Нурико.
С ним, как ни странно, было проще, чем со всеми остальными, поскольку он единственный, чье созвездие включено во все словари. Меня этот факт несколько удивил. Его иероглиф как хранителя
«Ryuu» - верхнее, «Yanagi» - нижнее. Переводится как «ива». Здесь расхождений с общепринятым переводом нет. Соответствующее ему созвездие - 
«Nurikoboshi». «Название китайского созвездия, соответствующего звездам дельта, эпсилон, омега, сигма, эта, о, ро созвездия «Гидра». Китайское чтение иероглифа «лю» полностью соответствует названию китайского созвездия. Сам иероглиф чаще всего в сочетаниях идиоматичен. Прибавляем его к «талии» - получается «тонкая талия», прибавляем к «бровям», получается «красивые (красиво изогнутые) брови. Уж я молчу про то, что будет, если прибавить его к цветку. Тогда вообще выйдет 
«karyuu» - «Веселые кварталы», «мир куртизанок». Не давайте цветов Нурико!
И пара слов о реальном имени. Первый иероглиф имени Ryuuen – явное Ryuu, но о том, какой там второй иероглиф я пока не догадываюсь. Если у меня будет возможность найти иероглифическое написание – я обязательно дополню этот раздел.
Таски.
Знаком Хранителя у Таски является иероглиф
Yoku/Tsubasa с основным значением «крылья». Но, что забавно, у него есть побочное значение «помогать, поддерживать». Да он еще и созвучен глаголу «Tasukeru» - спасать, что пару раз обыгрывалось в анимэ, но на русский язык, разумеется, адекватно не переводилось. Про сочетания поговорим позднее, пока – созвездие. Здесь ситуация похода на ситуацию с Тамахомэ. То есть знак хранителя и знак, который пишется в созвездии, отличаются. Правда возможно и типичное написание - 
«Tasukiboshi», но словарное написание названия этого созвездия 
«Китайское созвездие, соответствует десяти звездам созвездия Чаша». Но было бы слишком сложно писать именно этот иероглиф 
, имеющий только нижнее чтение – «Tasuki» и означающий «тесемки для подвязывания рукавов при работе», поэтому знаком Таски является первый иероглиф. Он тоже не простой, но все-таки проще и интереснее.
Теперь поговорим об оставленных на закуску сочетаниях иероглифа. Например, есть такое сочетание:
«Yokusan» - поддержка трона, императора.
Или вот такое:
«hoyoku» - помощь, советник.
Сегодня в нашей программе Нурико и Таски.
Итак, Нурико.
С ним, как ни странно, было проще, чем со всеми остальными, поскольку он единственный, чье созвездие включено во все словари. Меня этот факт несколько удивил. Его иероглиф как хранителя
«Ryuu» - верхнее, «Yanagi» - нижнее. Переводится как «ива». Здесь расхождений с общепринятым переводом нет. Соответствующее ему созвездие - «Nurikoboshi». «Название китайского созвездия, соответствующего звездам дельта, эпсилон, омега, сигма, эта, о, ро созвездия «Гидра». Китайское чтение иероглифа «лю» полностью соответствует названию китайского созвездия. Сам иероглиф чаще всего в сочетаниях идиоматичен. Прибавляем его к «талии» - получается «тонкая талия», прибавляем к «бровям», получается «красивые (красиво изогнутые) брови. Уж я молчу про то, что будет, если прибавить его к цветку. Тогда вообще выйдет «karyuu» - «Веселые кварталы», «мир куртизанок». Не давайте цветов Нурико! И пара слов о реальном имени. Первый иероглиф имени Ryuuen – явное Ryuu, но о том, какой там второй иероглиф я пока не догадываюсь. Если у меня будет возможность найти иероглифическое написание – я обязательно дополню этот раздел.
Таски.
Знаком Хранителя у Таски является иероглиф
Yoku/Tsubasa с основным значением «крылья». Но, что забавно, у него есть побочное значение «помогать, поддерживать». Да он еще и созвучен глаголу «Tasukeru» - спасать, что пару раз обыгрывалось в анимэ, но на русский язык, разумеется, адекватно не переводилось. Про сочетания поговорим позднее, пока – созвездие. Здесь ситуация похода на ситуацию с Тамахомэ. То есть знак хранителя и знак, который пишется в созвездии, отличаются. Правда возможно и типичное написание - «Tasukiboshi», но словарное написание названия этого созвездия «Китайское созвездие, соответствует десяти звездам созвездия Чаша». Но было бы слишком сложно писать именно этот иероглиф , имеющий только нижнее чтение – «Tasuki» и означающий «тесемки для подвязывания рукавов при работе», поэтому знаком Таски является первый иероглиф. Он тоже не простой, но все-таки проще и интереснее.Теперь поговорим об оставленных на закуску сочетаниях иероглифа
. Например, есть такое сочетание: «Yokusan» - поддержка трона, императора. Или вот такое:
«hoyoku» - помощь, советник.