трудности перевода

[~Азиль~]

Я с этими кланами повешусь.

У них есть кланы высокого уровня noble-ности, низкого уровня и 4 дай, если я все понимаю правильно. И можно ли этогов ысокий уровень переводить как один из 4х - я не знаю. Выского уровня этого не отменяет, но.. запуталась я совсем. Почему нельзя все написать ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ иероглифами?

Comments

[Eswet]

А примеры - есть? У нас же, вроде как, три великих клана точно определены... Дедукция не помогает?

[~Азиль~]

Eswet

Ну в общем-то все есть, я просто градацию не очень понимаю. Я тут привела дословно. Но исероглифы в сочетаниях дословно не переводятся.. я могу, конечно, все расписать здесь как они там обзываются ) Это я все над Кёраку думаю. На некоторых сайтах его относят к 4м, а на некоторых - нет.

[Eswet]

О-о. То есть, у Кучики и Шихоин совпадают соответствующие иероглифы? а у Шиба?

[~Азиль~]

Eswet

Эти три клана просто во всех энциклопедиях отнесены к 4м, так что без вопросов. А Кёраку - где как.

Ладно, расписываем подробно.

四大貴族 - yondaikizoku

где kizoku - явно благородный клан. Значит остается ён и дай. ён - 4, дай - великий, высший.



Теперь берем то, что написано у Кёраку:

上級貴族 京楽家の次男坊

В данном контексте нас интересуют первые 4 иероглифа.

上級貴族 (joukyuu kizoku)

Где kizoku опять-таки благородный клан, не знаю как это лучше перевести, а joukyuu - высший, высшего разряда.



Теперь думаем, можно ли считать это дело эквивалентным. Лексически - вроде можно, но на деле мы имеем два разных понятия, и если бы они были одним и тем же - так бы и написали. Вот это меня и сбивает.

[Eswet]

А, я понял, где западло. В профайле Датабука написано вот это самое дзёкю?

[~Азиль~]

Eswet

Сейчас посмотрю. Не помню точно. Я там вообще про это найти не могу, но я там пока путаюсь