Bleach Техники сражения

[~Азиль~]

В сражениях шинигами используют 4 техники:



白打 (Hakuda)

歩法 (Hohou)

鬼道 (Kidou)

斬術 (Zanjitsu)



1. 白打 (Hakuda)

白 – haku/shiroi – белый, чистый, пустой

打 – da/utsu – бить, ударять.

То есть мы имеем лексическое значение близкое к каратэ (пустая рука). Техника сражения при помощи использования боевых искусств, без меча, голыми руками (ногами, другими частями тела).



2. 歩法 (Hohou)

歩 – ho/aruku – шаг, идти пешком, ходить, шагать

法 – hou – закон, правило, модель, способ

Здесь мы имеем дело с техникой перемещения. К этой технике относится столь всеми любимый Shunpo, других примеров я пока не знаю. Но все, что связано с перемещениями относится к этой технике.



3. 鬼道 (Kidou)

Иероглифы я уже рассматривала, для забывших вкратце:

鬼 – ki – демон

道 – dou – путь, школа (искусств).

Демонические искусства – общее название для магии. Делится на два направления:

- 破道 (hodou) – Путь Разрушения

- 縛道 (bakudou) – Путь Связывания (не нравится мне так, надо придумать термин)

Первый – боевые заклинания, второй – заклинания обездвиживания и связи. Заклинания у меня были отдельным постом, можно посмотреть.



4. 斬術 (Zanjitsu)

斬 – zan/kiru – отрубать (голову), убивать (человека). Первый иероглиф в зампакто.

術 – jitsu/sube – искусство, умение, техника.

То есть техника сражения с помощью зампакто. Про шикай, банкай и еще кучу других радостей я тут писать не буду – просто когда-нибудь напишу отдельно, тема большая.

Comments

[Eswet]

Путь Связывания (не нравится мне так, надо придумать термин)

Я в фанфике обозвала это "Узы". Не подойдет?

[~Азиль~]

Eswet

Если бы там не было иероглифа "до" - путь, стопроцентно бы подошло.. А так оно не отражает того, что это название школы (если можно так выразиться). Хотя иногда мне кажется, что я хочу невозможного.

[Eswet]

~Азиль~

Хм, но надо ли? Каратэ - оно тоже каратэ-до, но кто это сейчас вспоминает... Потом, все-таки в русском языке указание на школу редуцируется почти всегда.

[~Азиль~]

Eswet

Вообще да.

Узы нормально, потому что там должен быть отсыл именно к корню "связывать", поскольку оно не только сковывает и не дает двигаться, но в некоторых случаях работает мобильником. Так может может и можно. У меня просто мое связывание вызывает ассоциации с курсами для начинающих садомазохистов.

[Naki]

~Азиль~

вопрос тебе такой, ты как-то связана с японским, может знаешь, где можно в нете взять такие маленькие трестишья, с мудрым смыслом?

[~Азиль~]

Naki

Да где угодно

На конкурсах хайку, в антологих японской поэзии..