Bleach - Fukutaichou no shikai

[~Азиль~]

Имена мечей лейтенантов Готэй-13.

Все, которые известны на данный момент.



Лейтенант первого отряда – Sasakibe Choujirou

Меч - 厳霊丸 (gonryoumaru)

厳 – gen/kibishii, ikameshii - строгий, суровый, грозный, внушительный, величественный торжественный.

霊 – rei, royu/tama – дух, душа, призрак

丸 – gan/maru, marui – пуля, снаряд, пилюля, круг, окружность, круглый

Команда: 穿て、厳霊丸!Ugate, gonroyumaru!

(Ugatsu – прорывать, пробивать, просверливать)



Лейтенант второго отряда – Oomaeda Marechiyou

Меч - 五形頭 (gegetsuburi)

五 – go/istutsu – пять. (гэ - нанори)

形 – kei/kata, katachi - вид, форма, образ, стиль, размер, формат, фасон.

頭 – to, zu/atama, kashira – голова, мысли, образ мыслей, верхушка, верх, вожак.

Команда: 打っ潰せ、五形頭!

Buttsubuse, gegetsuburi!

(Составной глагол: butsu – бить, ударять. Tsubusu – крушить, ломать, рушить)



Лейтенант третьего отряда – Kira Izuru

Меч - 侘助 (Wabisuke)

侘 – ta/wabiru, wabishii – одинокий, другой.

助 – jo/tasukeru, tasukaru, suke – спасать, выругать, помогать, быть подмогой. Суффикс насмешливости.

Команда: 面を上げろ、侘助!

Omote wo agero, wabisuke!

(omote wo ageru – показывать лицо, поднимать лицо)



Лейтенант 4 отряда – Kotetsu Isane

Меч - 凍雲 (itegumo)

凍 – tou/kooru, iteru – замерзать, застывать

雲 – un/kumo – облако.

Команда: 奔れ、凍雲!

Hashire, itegumo!

(hashiru - бежать)



Лейтенант пятого отряда – Hinamori Momo

Меч - 飛梅 (tobiume)

飛 hi/tobu – летать, лететь, нестись, мчаться.

梅 bai/ume – слива, японская слива

Команда: 弾け、飛梅!

Hajike, tobiume!

(Hajiku – отбрасывать, отталкивать, не подпускать)



Про Рэнджи я уже писала, см. раздел про банкай.



С седьмого по девятый отряд имена мечей неизвестны.



Лейтенант десятого отряда – Matsumoto Rangiku

Меч - 灰猫 (haineko)

灰 – kai/hai – пепел, зола

猫 – byou/neko – кошка

Команда: 唸れ、灰猫!Unare, haineko!

(unaru – реветь)



Одиннадцатый и двенадцатый отряд тоже неизвестны.



Бывший лейтенант тринадцатого отряда – Shiba Kaien

Меч - 捩花 (nejibana)

捩 – rei/nejiru – закручивать, завинчивать, поворачивать, вкручивать, ловить на обмолвке

花 – ka/hana – цветок

Команда: 水天逆巻け、捩花!

Suitensakamake, nejibana!

(sakamaku – gподниматься (о воде), волноваться (о море) suiten – если по иероглифам дословно, то «небесная вода»)

Comments

[Рене]

Спасибо большое. ))

Капитанские мечи у меня все, а вот у лейтенантов не хватало.

[~Азиль~]

Рене

Не за что, я же обещала