[~Азиль~]

Мне мешает делать домашку только одно:

На форточке висит рубашка, но жалюзи от меня скрывают ее почти полностью. И каждый раз, когда я поднимаю глаза, я вижу стоящего на подоконнике человека, который хочет выброситься из окна. И при взгляде на переводимые предложения меня посещает та же мысль.



"По мнению выдающихся советских критиков и писателей, важную роль в усвоении прогрессивных идей играет взаимное ознакомление народов с лучшими произведениями советской классической литературы через переводы"

Comments

[tarkhil]

Канцелярит - страшная вещь...

[~Азиль~]

tarkhil

Но за что, за что мы должны это переводить?

Мы простейших прилагательных не знаем, а переводим такой мрак.

"Наша цель состоит в том, чтобы построить коммунистическое общество"...

этот учебник уж лет двадцать как морально устарел..

[tarkhil]

~Азиль~ : это нормально. Я на втором курсе переводил на русский такие тексты, что уши в трубочку сворачивались

[Бернхард]

Мы такое же примерно в школе с английского переводили.

Хотя, стоит заметить, что в институте мы переводили исключительно статьи про значение экономических реформ администрации Клинтона, кризис ГКО или развитие газовой промышленности в России в 21 веке.

[~Азиль~]

Бернхард

Перевод с английского и перевод на японский - это две очень большие разницы...

[Бернхард]

~Азиль~

А, так ты на японский переводишь?

Ууууу....

[~Азиль~]

Бернхард Да, вот эту фразу я перевожу НА японский. И еще десятка три таких же. Поэтому можно понять мое тяжелое состояние

[Бернхард]

~Азиль~

Всё, теперь я понял, почему после выполнения домашки ты бываешь такая злая