[~Азиль~]

У меня имеется мерзкое задание. Надо стсавить 4 диалога на английском языке по заданным параметрам.

Это телефонные разговоры. Деловая, официальная лексика. Один из менеджеров звонит (почему-то) главе компании по организации командировок, чтобы забронировать отель для проведения семинара по тим-билдингу.

Даны все опорные точки. Обыграть мы это на занятии не смогли, теперь велели сделать письменно. Я даже не знаю, как представляться по телефону в официальной ситуации!!... зато у меня есть еще 5 часов на выполнение этого задания. Видимо, заодно и научусь... только где бы это взять?

Comments

[Leetah]

eУважаемый -н такой-то? Вас беспокоит (такой-то) из компании (название). Подскажите, пожалуйстаЖ возможно ли будет -забронировать в (***) отеле столько-то номеров и зал для совещаний на столько-то человек?



Продолжать? )

[~Азиль~]

Leetah

По-английски... по-русски я знаю, но там наверняка есть английские штампы.

Вся информация по семинару дана в учебнике, а вот примеров фраз - ни одного.

Но меня вот как раз эти фразы типа "вас беспокоит такой-то из такой-то компании" ставят в тупик. У меня впервые деловой английский начался...

[ki-chen]

Leetah

...и тут пришли профессионалы))))))))))))))))))))))))))))



~Азиль~

что касается чисто представления по-английски, то чаще всего говорят:



— Hello, ...(называешь свое имя, фамилию) speaking.



ну и дальше — собственно Лита тебе уже всё сказала)))))))

[Leetah]

~Азиль~, ну из пришедших мне в голову прям сразу would you be so kind и все о_О

И еще в английском все на порядок вежливей С расшаркиваниями. Ты конкретно спроси

[Leetah]

ki-chen Я обычно бываю на другой стороне %) то есть ровно как раз это все бронирую.



this is blah-blah-blah speaking

[Leetah]

Кстати, тебе нужна conference room

[~Азиль~]

Элементарное "Чем могу помочь?" у меня какие-то варианты все неприличные.



Так, с просьбой об отеле я сама справилась, но дальше пошло совсем жутко.

- Мне хотелось бы задать несколько уточняющих вопросов (получить дополнительную информацию)



не знаю на кой хрен ему эта информация, но по вводной так положено))))

[~Азиль~]

Еще я совершенно себе не представляю как задавать вопрос про половозрастной состав группы, так же про ее национальный состав... и зачем, зачем это при бронировании номеров? Ну ладно..

[Leetah]

~Азиль~ What can I do for you? - это устоявшееся выражение



I would like to get (recieve) some additional information

[~Азиль~]

Leetah

Я примерно так и написала. Боюсь завтра за мои диалоги меня изнасилует в особо циничной форме моя партнерша, которая сдавала Proficiency. Хочется верить, что ее вариант будет нормальным и из двух мы сможем составить один для нормального ответа.



Все-таки как спросить про национальный состав группы?... И про половой...

[Leetah]

Национальный - х з, разве что для языка обслуживания конференции* типа нужен ли переводчик? А м/ж - количество номеров



Would you please give me more specific inforamtion concerning number of male and female in the group? - 'это оч. грубо и примерно

[Leetah]

~Азиль~ Про национальный состав... поскольку я себе не представляю, нахрена оно надо - мне трудно с переводом о_О

Как вообще вопрос формулируется? What's the nationality of your group?..

[~Азиль~]

Вот я сижу на свой похожий вариант смотрю и мне так печально-печально. Вводная к этому извращению требует спросить об этом и имнформация тоже дана, а как и зачем спрашивать...

[Leetah]

~Азиль~ А какой ответ-то подразумевается:?

[~Азиль~]

Leetah

Среди них один немец, один француз, один испанец и один из Швейцарии.

- ура, спасибо. А у них есть особые привычки?

- Да, безусловно, один инвалид и передвигается в инвалидном кресле, 4 не пьют алкоголь, 2 вегетарианца и 6 человек курят.

- О боже, а геев и негров нет?

- Понятно, спасибо, а когда вы планируете прибыть в гостиницу?

- В пять часов вечера 12 ноября.

- А уезжать?

- В воскресенье вечером...



Это я тупо перевожу табличку с информацией, данную в приложении к заданию. Там еще 6 вопросов и ответов. Но именно в виде таблице. Из нее надо сделать осмысленный диалог...

[Leetah]

*в обмороке*

[~Азиль~]

Leetah

А мне завтра сдавать...

Наша англичанка нас за наши прошлые диалоги в виде импровизации с говном смешала и потребовала написать письменно хорошие диалоги... Где продемонстрировать навыки ведения деловой беседы по телефону. И представить эту радость завтра. Так называемое задание на "Role play the situation"

[Chirikot]

~Азиль~ На будущее у меня есть хороший учебник по деловому английскому, по которому занимаются в колледже МИДа, где есть большинство нюансов делового языка (в том числе и телефонные переговоры).

Вежливые формы в деловом английском: Would you be so kind...? Could you...? Would you like...? Это наиболее популярные. Ну, и все в таком духе...

Кроме предложения помощи высказанное Литой еще есть банальное, но широко используемое Can I help you?

Кроме того, в деловом языке стараются приветствовать не Hello, а Good morning/evening/afternoon и т.д. и т.п.

я сейчас в конце рабочего дня все не вспомню, боюсь.

мозги уже и так не работают.

[Umeko]

pleae kindly advise nationality/citizenship of group members - я своим примерно так пишу.

а вообще, этот бред - легко могу представить такое в своей работе, к примеру.

Ты если по бронированию, деловой переписке и пр. лабуде - можешь ко мне обращаться. В ленте я слишком поздно нашла пост. чтобы успеть помочь, а если заранее - милости прошу.

[Leetah]

Umeko CkтСлушь, ты с другой от меня стороны работаешь - вот нафига nationality? Для определения языковой группы - я еще могу понять, а еще может быть зачем?!

[Umeko]

Leetah для визовой поддержки, к примеру.

А еще программы опытные гиды планируют по-разному, нац. менталитет много значит.

[Leetah]

Umeko, про визы я тоже подумала - но это вроде как не ваша забота, нет? В смысле - приглашение выслать - это да, но визу-то не вы оформляете... по идее.

Версию про гидов - принято Спасибо за просвещение.

[Umeko]

Leetah для офрмления визы нужна визовая поддержка: ваучер и подтверждение. Вот на подтверждении ставятся паспортные данные - гражданство, номер паспорта, дата рождения.

Ня! Всегда рада помочь )))

[Chirikot]

Umeko Leetah о да... ВИЗА!!!!!!!!!!!! сказал визовый менеджер

[Leetah]

Umeko, ну это я знаю че я, визы не ставила, что ли Я только с обратной стороны все время: МНЕ присылают ваучеры и приглашения, а я уже делаю все остально. И матерю итальянцев, ежели они не прислали вовремя.



Chirikot, :friends: