[~Азиль~]

Сегодня у меня самые неприятные топики:
*Государственное устройство Японии
*Парламент Японии
*Политические партии Японии
*Российско-японские отношения

Почему всегда, на каждом новым языке, про каждую новую страну мы учим все это с подробностями? Там пугающая лексика...

Но нимфа так просто не сдается! Вместо того, чтобы учить эти страшные топики, она пошла читать статью по 候文, прочитала ее, перевела для себя и теперь страшно гордится собой. А то из-за того, что я вообще не понимала той грамматики, которой Кондо писал письмо своей жене, мне стало грустно. Ну эт-то... теперь понимаю. И меня ждет парламент... Японии! На несколько страниц!...

Comments

[VaLara]

Скажи пожалуйста, а про правовую систему в Японии есть что-то? И если есть то можно ли где-то посмотреть или почитать про это. У нас зашел тут разговор про систему правового регулирования авторских прав, в т.ч. в Японии и я несколько озадачилась этим вопросом.

[~Азиль~]

VaLara
В наших топиках - нет, ну да у нас обо всем пара слов, так что вряд ли помогло бы.
Где-то посмотреть, безусловно, можно, но боюсь сейчас мне этим заниматься некогда. Вот сдам экзамен и могу попробовать поискать.

[VaLara]

~Азиль~

Вот сдам экзамен и могу попробовать поискать.

Удачи!
Да я еще сама буду искать. Процесс получения знаний так же увлекателен как и сами получаемые знания и навыки. Этакая охота.

[Charoite]

А что там за грамматика такая злая? Вежливость на грани фантастики?

[~Азиль~]

Хо-ри
Нет, просто эпистолярный стиль, он... как бы это сказать... пишется почти без хъираганы и по китайскому образцу ) там просто вся грамматика ДРУГАЯ )) хотя структура предложения по-прежнему японская, вся грамматика обозначается иероглифами и куда-то девается ) Мне этот стиль был настолько непривычен, что очень сбивал с толку. Лексически все понятно, но фигня какая-то.. ))
а вежливость... ну да, в общем вежливо, именно так, как полагается писать письма. У Кондо вообще очень многое как полагается.