К вопросу о женских именах.

[~Азиль~]

У нас тут возник вопрос, откуда взялись эти замечательные имена: О-Мицу, О-Хана, О-Юки? Что значит префикс? Когда он используется, а когда нет.
Ответ удалось найти в книжке Е. Л. Фроловой "Японский язык. Имена собственные", цитаты и пересказ которой я приведу ниже.
Эти имена имеют следующую структуру: Префикс О (иногда КО) + имя нарицательное (существительное, 1 основа прилагательного, 3 основа глагола). Трудно сказать, имена это или прозвища, приближающиеся по функции к именам. Префиксы добавлялись как своеобразное украшение, смягчая порой не совсем изящное звучание имени. "Цуна" - веревка, О-Цуна... и т.д.
Такие имена обычно подчеркивали невысокое происхождение.

Так что, использовать или нет - вопрос исключительно вежливости, о которой я могла бы написать десятки постов. Когда девушка представлялась, она могла называть имя без префикса, в то время как обращаться к ней лучше с префиксом, покажешь себя воспитанным. Что же касается суффикса -сан после имени, то, я полагаю, все упирается в ту же вежливость. Насколько ты своим обращением хочешь подчеркнуть уважительное отношение. А надо признать, что обращаться к женщине без этого суффикса, по крайней мере в эпоху Мэйдзи и ранее, считалось очень невежливым и позволить себе такое можно только в "своем" кругу.

Comments

[Терри]

~Азиль~
- А что значит в переводе О-Митсу?)

[Charoite]

Терри
Я так понимаю, что Мицу - это "вода"... наверное

[Терри]

Хо-ри
- А, это ниче так имя ))

[~Азиль~]

Вода - мидзу, а мицу это три ) ну, еще есть варианты, наверное

[Терри]

~Азиль~
- Эх)) Интересно, что значит три? Три в одном, что ли?)))

[~Азиль~]

Терри
Или родилась третьего числа, или в третий год какой-нибудь эпохи, или третья в семье. Частое имя. Кстати, у Хиджикаты тоже тройка в имени)))

[Charoite]

~Азиль~
Упс ) Перепутало )

[~Азиль~]

Ну еще может быть мёд

[Charoite]

~Азиль~
Тоже нефигово

[Терри]

~Азиль~
- Ага! Пасиба!! ))

[Юта-яп]

~Азиль~ 惜しい！　обычно О-"мицу" напишут иерогрифе "満" ещё "光" тоже есть. даже читает "mitsu"

[~Азиль~]

Юта-яп
Я их тоже нашла, но не была уверена, что они используются в именах.

Терри
Вот тут еще подсказали иероглифы "свет" и... хм.. "удволетворение" Ну или "полный".. )