[~Азиль~]

Статья о хонорификах и суффиксах обращений в википедии по-русски включает меньше 10 суффиксов, по-английски около 15, по-японски около сотни.

Comments

[Eswet]

Ыыыыы...
А вот кстати. В русском языке это таки уже официально называется хонорификами, или пока такой термин не устоялся?

[~Азиль~]

Eswet
Ну, мне это слово неоднократно встречалась. И оно таки обозначало не только суффиксы, а весь комплекс вежливости, выраженной морфологически: приставки, суффиксы, префиксы и прочая фигня

Ну и это слово точно есть в английском ))))

[Мифранор]

мда, какое слово.... какие подспудные ассоциации со снарками и шнырьками будит слово хонорифики...я так надеялся, что это новый подвид смеси хорька, барсука и штопора...

[~Азиль~]

Это такое очень удобное слово, чтобы заменить такие громозкие конструкции "именные суффиксы при вежливом обращении", "префиксы вежливости для слов японского происхождения" и т.д.

[Мифранор]

Я уже понял, просто все равно некоторые термины будят странные ассоциации