Ответственная за надежду
Статья о хонорификах и суффиксах обращений в википедии по-русски включает меньше 10 суффиксов, по-английски около 15, по-японски около сотни.
А вот кстати. В русском языке это таки уже официально называется хонорификами, или пока такой термин не устоялся?
Ну, мне это слово неоднократно встречалась. И оно таки обозначало не только суффиксы, а весь комплекс вежливости, выраженной морфологически: приставки, суффиксы, префиксы и прочая фигня
Ну и это слово точно есть в английском ))))