Про ККМ, снова

[~Азиль~]

Автор субтитров, похоже, обращения на "Вы" никогда в жизни не слышал, поэтому не использует. Не будь данные субтитры встроенными, я бы давно их отключила.

@темы: ККМ

Comments

[elf-shade]

О! Как же меня раздражает, когда в любом переводе путают совершенно явные "ты и вы".
Такое впечатление, что обычно об этом просто не задумываются.

[~Азиль~]

elf-shade
А тут еще и японский... используется кейго, сверхвежливая речь, это даже не "Вы", это третьим лицом на русский переводится... а они тупо "ты". Ну вот как так можно?