[~Азиль~]

Идешь вот по школе, вслед тебе несется радостное "Здравствуйте, Маргарита Викторовна", и ты озираешься, пытаясь понять, кому они это. Уже ко всему привыкла, к поднятым рукам, к тому, как строем заходят в класс и спрашивают разрешения на то, чтобы пересесть. Привыкла к журналам, звонкам, тетрадкам с домашним заданием, темам зеленой ручкой и неровным, резким буквам.

Но "Маргарита Викторовна" - это выше моих сил.

Comments

[Юта-яп]

"Маргарита Викторовна" - マルガリータ様 или 殿?

[Nix7]

Маргарита Викторовна? Надо будет запомнить дабы назыывать так, если доведется пересечься. =)

[~Азиль~]

Юта-яп
Я даже не знаю, что будет ближе. И то, и другое в какой-то степени подходит, но и отличается тоже. У нас просто принято обращаться к учителям по имени и отчеству, но для меня это очень странно звучит

[Harley Quinn]

xxx> Меня зовут Вова, и мне не нравится, когда меня называют Володей. А у вас есть такой вариант вашего имени, чтоб вам не нравилось, когда вас им называют?

yyy> Меня зовут Няшка, и я не люблю, когда называют Александром Игоревичем, начальником отдела эксплуатации.

[Юта-яп]

~Азиль~ ну думай, в マルガリータ先生. то нормально звучит.