Что за день-то сегодня такой?
Плохо, все болит, тошнит, в вышивке постоянно ошибаюсь, интернет работает через жопу, на смски никто не отвечает, в Годвилле только герой накопил денег оживить опять сдохшего питомца - как сдох сам и денег не стало вместе с трофееями, и питомцу видимо опять каюк совсем, что обидно, он два месяца уже... Хочется пойти и убиться об стену с тоски. Надо было выпить еще горсть таблеток и ехать... хоть бы люди вокруг были... а так сижу одна, ни конструктивной работы (правила бы пописать, но голова ватная и не варит совсем)... или переводом заняться - но та же фигня... не могу. Как же мне хреново....

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Я даже не смогла заставить себя убраться в комнате. А надо - завтра гости. Придется вставать пораньше.

---

Закон подлости

Ну вот, стоит остаться одной дома, как выясняется, что ты особо и не нужен никому, и все жаждут с тобой пообщаться исключительно когда у тебя уже есть планы

---

---

Не выигрывала в Годвилле уже наверное месяц. У меня руки явственно не из того места растут ( Или мне просто клинически не везет и на таких уровнях выиграть невозможно, потому что на арене одни монстрюги с десятками молний...

---

Вечера на следующей неделе абсолютно свободны. Я помню, многим обещала увидеться, если кто желает...
Свободна я и в эти выходные.
Только в пятницу занята, и все.

Пишите

---

Сегодня ДР моей мамы Она в кои-то веки не за границей, а дома. А вот папа в командировке, и посему мама тоскует.
Если кто-то ее, такую чудесную, помнит и хочет поздравить, напишите мне здесь, я передам

---

Кого добавить в друзья в Годвилле?
Черт, я когда-нибудь сделаю себе нормальный список? А то инвайты так обидно продавать...

---

Не могу оторваться от нинтендо с активирующей письменную иероглифику игрой. Весь день почти в нее играюсь. Прямо чувствую, как иероглифы вспоминаются. Некоторых я даже от себя не ожидала. Но забыла две трети, а-а-а-а!!!.... Правда, вылезают с задворок памяти они довольно быстро. Целое лето с такой игрой - и я снова буду готова сдавать иккю по иероглифам, не сомневаясь ни секунды.
Еще бы понимать те слова, которые я знаю, как пишутся.... ))

---

Никто не может сделать дубликат ключа, к которому нет болванок? То бишь на станке...
Ни одна палаточка мне такой ключ делать не хочет, смотрят на него и делают страшные глаза, мол, где вы такое взяли.
На мой взгляд - нормальный ключ, только японский...

---

Об именах и сокращениях

Начну издалека.
1. Японская письменность - иероглифическая. Каждый иероглиф - это такой специальный знак, который обычно обозначает корень или часть корня слова. Неизменяемую часть. У каждого иероглифа есть два чтения: кунное (kun'yomi) и онное (on'yomi).
Онное чтение используется в случае, когда слово состоит более, чем из одного иероглифа, то есть для чтения иероглифов в сочетании. Оно также называется китайским чтением.
Кунное чтение используется, когда слово состоит из одного иероглифа, то есть для чтения иероглифов одиночных.
Из этого следует, что оннное чтение - это кусочек слова, а кунное чтение - это целое слово.

2. Онное чтение японца заимствовали из Китая вместе с письменностью. Но преобразовали под себя с такой силой, что китайцы этих чтений не узнают. Но случилась одна проблема: в японском тонируются слова и предложения, а не слоги. Поэтому заимствуя чтение японцы не заимствовали тон. И так вышло, что вариантов онных чтений сделалось не так много, ну, скажем, около двухсот. Всего 200 вариантов чтения. На тысячи и тысячи иероглифов. Представляете, какая дикая омонимия? Поэтому в устной речи японцы предпочитают использовать слова, представляющие собой "кунное" чтение, а не сочетание двух "онных". Вариантов кунных чтений все те же тысячи, тут никаких проблем. А вот с "онами" беда, совсем беда. Они все одинаковые. И поэтому если мы встречаем, например, слово akai (представляющее собой кунное чтение или слово ваго - японского происхождения), то мы точно знаем, что оно значит "красный". А если мы встречаем, например слово setsu (представляющее собой на самом деле кусочек слова или онное чтение) то оно может значить резать, снег, гипотеза, важный, убийство, ломать... Но не само по себе значить, а приобретать такое значение в сочетании с другим иероглифом. Но если этот кусочек слова нам встретился отдельно, то может быть любой из этих вариантов, и еще сотня других. Нельзя использовать онное чтение отдельно.

3. Теперь, если еще не понятно, применительно к фэндому.
Слова Shin'ou и Daikenja - многокомпонентные, первое состоит из двух иероглифов, второе - из трех. Вспоминаем пункт 1. Что происходит в этом случае? Правильно, слово читается по оннному чтению, где каждая морфема - это кусочек слова, и сама по себе ничего не дает.
Эти два слова - не имена. От них нельзя отрывать куски. Нельзя отделять одно онное чтение от другого и делать из них отдельные слова. Если иероглиф стоит отдельно, он читается по кунному чтению. Кунное чтение иероглифа dai - оокий, shin - макото. Если хотите отрывать куски - используйте эти чтения. Потому что отдельный иероглиф читается по куну.

Для наглядности приведу разброс значений чтений dai и shin в отсутствие иероглифического написания.
"Дай" значит - подставка, поколение, эпоха, заглавие, проблема, сцена.... и так далее.
"Шин" значит - лес, сердце, родственники, новый, тело, бог, двигаться вперед, верить, глубокий, иголка, вторгаться, трясти, посещать врача.... и еще сотни полторы вариантов. И если вы не приводите иероглифа, читатель волен выбрать любой.

4. Но японцы же сокращают имена!
Да. Сокращают. Имена в японском языке составляются несколько по иным законам. В частности в именах обычно использует сочетание двух кунных чтений, что довольно редко для обычного языка. Имена - это не слова. Своего собственного значения обычно они не имеют. Только те значения, которые присущи каждому из иероглифов, составляющих имя. Обычно это "счастье", "богатство", "нежность", "удача", "звезда"... ну, какие-нибудь такие компоненты, дающие имени удачу, делающие его хорошим, приятным именем. Просто именем. Не отдельным словом японского языка.
Имена обычно двухкомпонентны, то есть состоят из двух иероглифов. И самый распространенный вариант сокращения - убрать вторую морфему, а вместо нее посдтавить суффикс кун или тян. Вот вам и сокращения. С именами - работает. Но имена - это другое. В случае Великого Мудреца мы имеем дело со словом, состоящим из трех иероглифов. Словом. Каждый кусочек которого важен, чтобы понять остальные кусочки.

А те европейские, в частности немецкие имена, что используются в сериале, сокращаются по европейским законам. Там нет иероглифов. Там можно брать любые буквы. Там все заметно проще. И Гвен можно, и Шери... это европейские слова.

@темы: ККМ

---

Благополучно вернулась. Рейс задержали всего на 4 часа, мелочь, по сравнению с тем, что могло бы быть.
Я дома

---

Все, документы получены Отпуууск

О-о-о, как я получала биометрический загран Это такая песня. Я туда как на работу ходила, каждый день И все-таки получила его на 4 дня раньше положенных 30ти дней. И все успела.
Теперь у меня паспорт на 10 лет, и в воскресенье я улетаю в Египет (нет, не на 10 лет, на неделю всего)

Если вдруг захочется со мной пообщаться в это время - то по гудлайновскому номеру, а вообще там грозятся интернетом)

---

"Сэнсэй, - сказала мне восьмиклассница. - Вы не подскажете, как в Ворде делать гиперссылки? Мне для курсовой надо".
Вамц! - сказал мой мозг и свернулся в трубочку. Разрыв шаблона. Она в лицее еще каком-то учится и там курсовые, но.... звучало так странно

---

Меня об вежливую японскую речь вообще уплющивает, а когда она внезапно случается по телефону....
Черт, я даже, кажется, хорошо говорила. Ну, сама хотя бы ошибок не отследила. Но у меня ощущение, что мне не достает познаний в области даже нейтрально-вежливого стиля, когда он деловой. Черт. Ну, я хотя бы все поняла и все правильно ответила...

---

У кого еще есть неучтенные мною персонажи в Годвилле? Скиньте имена ))

---

Квест с получением паспорта выполнен - я похоже все-таки еду в Египет.
Но устала как собака. Столько звонков мне за весь предыдущий месяц делать не приходилось.
АААА, телефонофобия!

Брат заболевает, я уже неделю пытаюсь не... получается средненько. Настроение скачет, слезы беспричинные, нервы и куча не сделанного. Нет, не надо никаких советов по поводу таблеточек и травок, вообще не надо. Совсем. Не бесить.

---

И отдельной записью:

Мои ученики - источник позитива. Я очень часто прихожу в школу злая, расстроенная, несчастная... список можно до бесконечности продолжать. Даже больная туда хожу. А возвращаюсь каждый раз с улыбкой.
Их у меня осталось совсем-совсем мало, человек 15 от силы, из них хорошо все учат - 6. Но наблюдать за успехами - такое удовольствие, просто как-то даже слов нужных нет.
Одна девушка вот сегодня контрольную по катакане переписывала. В прошлый раз написала на 2 с минусом, хорошо если половину из предложенных заданий с грехом пополам сделала. Сегодня пришла, и на мой безнадежный вопрос "Выучила ли ты катакану?" вдруг ответила "Да, вчера, позавчера весь день учила, часами с ней сидела". И написала на отлично. И иероглифы все прописала. Их пока немного, но все же, можно догадаться, какой ужас вызывают первые несколько десятков.
И мне еще кажется, что я спешу очень.
Вчера задала вопрос по теме, пройденной месяца три назад. Ответ мне выдали хором, наизусть, я глазом моргнуть не успела. Сэнсэй в шоке 0.0 ))) Я думала, вызубрили, а сути уже не помнят, уточнила, переформулировала - нифига, они просто это помнят и понимают. А все мне в один голос "Не давайте детям сложной теории, они не поймут все равно, запутаются в терминах, не нужно". А я не знаю, как мне без терминов.... Тем более, что они удобные и естественные, и дети их мгновенно схватывают и использовать начинают. Но у меня работа другая, у меня по 3 человека в группе, я могу все что угодно себе позволить: индивидуальный подход, более сложные, но логичные объяснения...
Но когда они приходят, все такие с тетрадками, все выучившие.... няяяяяяяяяяаааааа..... ))))))))))

---

Себе, для памяти. Я начала эпическую вышивку 20 марта, и теперь мне интересно, сколько мне потребуется времени, чтобы ее закончить. Я изначально предположила, что 2 года, но вышила за 3 недели где-то одну восьмую и теперь готова корректировать прогноз Пока она, правда, однотонная, 4 цвета, деревья, полукрест, поэтому мне кажется, что дальше будет медленнее и сложнее. Зато прелести разметки я вовсю оценила. Не ошибаешься, а если вдруг и... то сразу обнаруживаешь ошибку, не приходится распускать огромные куски