Ну вот, со мной опять случился учебный перевод газеты...
Ненавижу предложения на 4 строчки. Японские 4 строчки. Русских получилось девять. Спасите-помогите, как из этого сделать одно предложение?!... Ладно, мы не ищем легких путей и славы Толстого, точка с запятой - не наш метод! Пошла насиловать текст дальше.

Треть текста изнасилована ) На это ушел час. Мне не нравится тенденция

---

Английский у нас сейчас ориентирован на бизнес (в отличие от меня), и мы часто пишем сочинения по тем или иным аспектам этого самого бизнеса.
Вот сегодня было обсуждение отчета по продажам и прибылям одной придуманной компании. Вы не представляете, в какой ад может превратиться занятие, если profits слышать и произность как prophets

---

Ну почему иероглиф "веселиться" состоит из элементов "женщина" и "давать"?
А "нанимать на работу" это "старая курица под дверью"...
а Конфуций - это "ребенок из дырки"


Добро пожаловать в раздел иероглифических ребусов

"волнение" - это "яростное сердце"
"сдерживаться" - это "небо в руке" или "пустая рука", то есть каратэ, если разделить иероглиф на два отдельных.
"соглашаться" это "останавливаться над луной"
"ребенок" и "думать" это "сыновий долг", все правильно

Но почему shiboru - это "душить", а shibori это "ткань в белый горошек"?!

Это не язык!...

К императрице обращаются (и называют) kougou-heika - Ее Императорское Величество.

Я это давно искала, вот сейчас в иероглифах встретилось.

---

Захожу на кухню. Там мама смотрит очередное ток-шоу фоном. Идет реклама какого-то журнала, диктор быстро зачитывает заголовки статей:
....Дима Билан избавился ото всех конкурентов!...В постели с Тимати!...

Ну да, какие там особенно конкуренты?...

Не пойду больше к маме на кухню. ))))))

---

А, пусть будет.
Игровой флешмоб.

1. Какие роли мне стоит сыграть?
2. Какие роли мне не стоит пытаться играть никогда?
3. Вы бы сыграли со мной в паре? Если да, то что?

4. Куда вы хотите меня послать, увидев этот флешмоб в своей ленте в сто пятьдесят третий раз?

---

Бывают люди, которые плохо ориентируются в пространстве.
Бывают люди, которые не запоминают дорогу с первого раза и потом не могут найти.
Бывают люди, которые просто не могут интуитивно чувствовать направление.
А бывает Азиль.
Которая, имея четкую схему проезда и точный адрес, умудрилась два часа искать место назначения.
Сначала несчастная нимфа вышла не в ту сторону из метро. Соответственно, она села на автобус, идущий не в ту сторону и осознала это только остановок через десять. Тогда она вернулась, и стала искать нужную остановку. На это у нимфы ушло минут 15, поскольку остановка была расположена в совершенно нетривиальном месте, и все прохожие утверждали в один голос, что этот автобус тут вообще не останавливается. Остановка была обнаружена и автобус пришел. Но в автобусе не объявляли остановки, а у нимфа были только ориентиры! В итоге несчастное создание, обиженное природой, вышло на остановке, примерно соответствующей фактическому адресу. Рядом даже был похожий желтый дом. Там обнаружился соответствующий подъезд и квартира, но жили там совершенно не те люди! Тогда нимфа ушла от них, печально вздыхая, и догадалась посмотреть на номер дома. Он был 11, а не десять! Нимфа не отчаялась и пошла искать десятый дом. После получала блужданий по двору и окрестным улицам, метаний и сомнений, замерзшей, усталой и промокшей мне удалось-таки отыскать нужный дом. И даже подняться на нужный этаж - по лестнице. Но дверь не открывалась! Звонок словно умер! Пришлось спуститься вниз и воспользоваться домофоном. После некоторого ожидания, удалось даже добиться ответа и выполнить заветный квест!

На обратном пути я села не на тот автобус...

---

Ну и какого.... я не сплю? Два часа сна типа хватит?

---

задали по английскому написать сочинение о структуре управления российской компанией (без уточнения).
Чтобы я себе хоть смутно представляла, как они у нас управляются....

---

Цури прошел, и даже очень неплохо. Правда, увидеть удалось только первые два блока, но там было на что посмотреть.
А маска - прекрасное средство узнавать и быть неузнанной. Ходите на фестивали в прилегающих к лицу масках!

Еще со мной случилась паника по поводу Зиланта: А-а-а-а, куда я еду, что я делаю, я же не уме...
Паника поводу экзаменов: А-а-а-а, их от пяти до семи и я ничего не знаю, прогуливаю, не выучу, черт, ужасно-то как!...
Паника по поводу домашки: А-а-а-а, я не успеваю ее делать, недоучиваю иероглифы, трачу слишком мало времени!!
Паника по поводу перепланировки комнаты: А-а-а-а, надо убираться, все разгребать, а когда, о боже, я так и буду спать посреди руин и гор мусора!!
И еще несколько локальных паник, о которых не имеет смысла упоминать. И все это уложилось примерно в 10 минут.

---

Я все-таки нежно люблю свой институт.

Первая пара: английский.
Переводим простое предложение о жалобах сотрудников одной компании на иерархическую структуру.
"Менеджер такой-то хочет иметь более тесный контакт со своим начальником". Все хихикают, переводчик сбивается, выдает второй вариант: "Медежер хочет быть тесно связанным с начальником". Народ уже совсем умирает. "Менеджер хочет более плотно пообщаться с руководством". Опять не то. Я не помню, нач ем мы остановились и почему все варианты казались такими неприличными... "Начальник постоянно в комнадировке и менеджер не может поиметь его... - пауза, - его согласие.. а-а, получить его согласие...

Вторая пара: устный аспект.
Описывать содержание я не буду из соображений политкорректности, но мы сплетничали.

На основном аспекте ничего особенного не происходило. К счастью!!!

А вот международное право неожиданно оказалось очень веселым.

Сначала убийственная формулировка: "Право на защиту прав является правозащитой"
Потом при выяснении субъективных прав индивида обнаружилось "право на беслпатное мороженое".
Потом мы обсуждали, как рассматрирвать сатанизм с точки зрения международного права, в контексте отсутствия права на смерть.
Да, а еще я "права и свободы человека" сократила до ПЧ и мой конспект стал... странным.
Защита ПЧ, гарантия ПЧ, конвенция о ПЧ...

---

Я сегодня впервые в жизни проснулась в слезах.
Не с колтящимся сердцем, не в холодном поту, как бывает после кошмаров, а рыдая навзрыд.

И снился мне вовсе не кошмар, вроде.

Мне снилось, что мы поругались с мамой. Просто сильно поругались, она накричала на меня, хотела ударить. И я сбежала из дома, и почему-то пряталась где-то дворе (была я при этом чуть ли не в пижаме). Она нашла меня и куда-то потащила. Я отбивалась, очень усердно, в конце концов вырвалась и побежала дальше. Я бегаю плохо, но лучше мамы. Мне удалось оторваться от нее и спрятаться в каком-то ящике, похожем на низкий гараж. Там спал мужчина, прямо на земле, а рядом с ним - девчушка. Они уложили меня рядом с собой, и я провела с ними пару дней. А потом услышала знакомые голоса. Это мама с папой искали меня, переругиваясь, злясь. И мне стало так тошно, мне не хотелось домой, хотелось сидеть с этой девочкой, с ней было так спокойно и уютно. Папа придумывал какие-то хитрые способы как им обнаружить меня. Они, кажется, уже догадались, что искать надо в этом районе. И мне хотелось стать маленькой, незаметной, только бы они меня не увидели.
А потом я почему-то вернулась домой. Грязная, уставшая, я подошла к папе, и сказала:
- Ну вот, я вернулась. И останусь, если вы извинитесь. Я все слышала.
А папа отвернулся, с безразличным лицом, ответив:
- Нам не за что извиняться.

После этого я проснулась и мне тошно было еще полчаса. Хотелось встать (воскресенье, 7 утра) прибежать в соседнюю комнату, разбудить родителей и долго их обнимать.

---

Сегодня на международном праве как-то очень зацепила фраза: "Равный не имеет власти над равным".
Кусочек определения, а как звучит ))

---

Захожи в подъезд, слышу обрывок разговора:
"Партия СПС является оппозиционной, поэтому за нее следует проголосовать.."
Вспомнила о существовании выборов. Очень удивилась. Пока помню, в какой стране я живу. Но это, наверное, ненадолго.
Я какая-то политически отсталая... и слава богу!!!
Хотя Стелла Артемьевна и завещала нам читать газеты, но...

---

Терпеть не могу молочное! И вот теперь сижу, и пью лимонад из кальция... он уже не кажется таким отвратительным на вкус, каким казался год назад, и совершенно не обязательно пить его залпом.

---

Каждый раз, когда я вижу в переводе с английского фразы типа "Слишком плохо, что ему это не удалось", меня передергивает.

---

Насколько же в нашей семье все не любят обращаться по имени - это ужас какой-то!
"Дочь моя, твой отец велел передать, что заплатил за институт"
"Братик, а мама велела спросить, что ты делаешь завтра"
"Твой брат и мой сын меня уже достал со своей жратвой!"
"Иди и передай твоей матери, чтобы сделала мне чаю"
"Папенька, а не изволите ли сообщить, когда вернется возлюбленный мой брат"

Примеров миллионы. Но у нас с Антоном это понятно - родителей по именам называют очень редко. Но то, что родители никогда друг к другу по имени не обращаются, и даже в третьем лице имя не называют, мне кажется немного странным. Возможно, поэтому мне легко смириться с обращением к маме по нику
Но самое характерное, это когда мама носится по квартире, а потом прибегает ко мне в комнату со словами: "Твой отец меня не любит!". Именно смена "моего мужа" на "твоего отца" очень показательна.

Та же история коснулась и кошки. У нее вообще нет имени. Зато, в зависимости от совершаемых кошкой действий, она может зваться "твоя кошка", "моя кошка", "эта кошка", "ваша кошка", "наша кошка".

---

Иероглифы

Я уже, по-моему, всем успела пожаловаться, как я устала учить иероглифы сотнями.

Но самое страшное состоит в том, что я их очень люблю. Есть иероглифы, которые приятно писать - рука сама идет как надо, иероглиф выходит ровный, красивый, сбалансированный. Есть иероглифы - чистые раскоряки - как с ним не бейся, все равно получишь не пойми что на выходе. Есть иероглифы-рисунки, с ними весело, они похожи на детские попытки запечатлеть что-то важное.
Есть иероглифы-анекдоты, когда из названий элементов, составляющих иероглиф, можно сложить целую историю. Есть еще десятки разновидностей иероглифов, десятки методов их запоминать.

На каком-то этапе просто прописывать их уже не помогает. Ты знаешь все элементы, их составляющие, и поэтому легко и с первого раза можешь написать практически любой иероглиф, соблюдая порядок написания и всю прочую муру
Но вычленить потом из своей памяти именно это сочетание элементов становится довольно сложно. Особенно теперь, когда мы учим, например, подряд сорок иероглифов с чтением "кай".

Чтобы учить этот язык надо быть фанатом. Голову наизнанку вывернуть. Какой же красивый... но изврааааатный!

---

Нет, я думаю переводить фразу 大家さんの家へ夕食に呼ばれた。 как "Хозяин позвал меня к себе на ужин" - совсем неправильно.

АПД: Нет, это не БДСМ, это насыщенный в эмоциональном плане дневник иностранного студента о его жизни с соседом Арманом, забитых электричках, сидении на татами и вечерних просмотрах телевизора в учебных целях.

АПД2: Ой, они с Арманом пошли ночью в парк любоваться сакурой. Может они там по вечерам не только телевизор смотрят?

запись создана: 18.09.2007 в 13:19

---

Вчера со мной случились горчичники) Ну, в общем, мне действительно стало легче.
Горячую воду, правда, отключили, придется мне "хадыть грязной" )пойду вот завтра пугать зав. кафедры ужасающим своим видом Хотя шерстяные носки и шарфик придется оставить дома. Обидно, блин

Вчера просмотрела столько сайтов с треккерскими штучками, что теперь хочу все!!! И клингонское оружие, и фазеры, и трикодеры, и десять видов формы, вот

Продолжаю страдать, сегодня в последний раз:

---

Все, я больше не буду, я пойду учить иероглифы Честно-честно