Полстранички текста отсалось....
На удивление легко учится, в отличие от 11 страниц иероглифов.
Единственный недостаток текста - его длина.

Пойду я на болото...
Английский даже не начат, а там двухнедельное задание. Кажется, я завтра опять прогуливаю.

У меня паранойя, или все преподаватели говорят тоже самое, что уже говорили на своих лекциях?
Или говорилось на чужих...
у меня ощущение, что новая информация закончилась...
и при этом я точно уверена, что я ничего не знаю.
Хотя и понимаю страшные слова типа ВВП, паритет покупательной способности и прочие необходимые историку вещи

Уберите лекции! Оставьте мне одни языки! Я буду так счастлива... можно третий иностранный добавить.
Лекции допускаются по культуре речи, стилистике, языкознанию и теории перевода

Возможно, я выбрала не ту специальность? Но без востоковедения японский не выучишь....

---

Крайне порочной была идея красть шоколадку на работающий компьютер.
Ну что ж, раньше комп у меня глючил, а теперь у него все в шоколаде......

---

Страдания

Как заставить себя не прогуливать пары?
А именно - Уэду, менеджмент и российско-китайскую дипломатию?

Я же могу не прогуливать Динкевича! Я его даже записываю! Я могу не прогуливать экономику Индии... так почему первая пара с Уэдой хронически пролетает?
Почему я во вторник иду в институт к 4й паре, а на первых трех делаю дома английский?
Я же могу организовывать свой рабочий процесс... ну, почти могу. Но эти три пары какие-то заколдованные.... по России и Китаю у нас наверняка экзамен! А я была на одной паре.... стыдно и нехорошо.
Но я опять ничего не сделала за выходные. Ровным счетом. Не считая хорошо проведенного времени.

Может, попробовать меньше спать и ложиться позже часа?
Может, учить тексты в метро и на переменах?
Может, не смотреть сериал по вечерам?
Может, не гулять и не заниматься с учениками?
Может, придумать себе какое-то наказание за каждую прогулянную пару?

Блин, я на 4м курсе...

---

Ролики опробованы.
Я поставил своей целью за десять-двенадцать лет.....

В общем, я надеюсь, все не настолько безнадежно Но пока смешно. За ручку....

---

Досмотрели всей семьей первый сезон доктора Хауса.
Если играть в дринкинг гейм, то пить надо при словах васкулит, магнитно-резонансная томография, диффернциальный диагноз, пациенты лгут, идиот и стероиды.

Я съела огромный вишневый торт и заела его целой банкой соленых огурцов. Запила чаем. Доктор, я выживу?

---

Мы купили мне ролики ))
Ура

---

Потерялся черный маркер, которым я пишу на доске во время занятий. Завела новые, ну да не важно.
Всю комнату обыскала, не нашла. Уже отчаялась, а сегодня обнаружила его... в ванной.
Интересно, кто подводил глаза черным маркером для досок?...

---

Да, мы вчера опять играли в шинсен )

Сложно было на двух моментах: с экстраверностью совсем не выходит и играть в общие словесные игры - явно не для меня, а второе - не понимать ситуации откровенным образом - когда были таблички, патрули и так далее. Это если об игроке.

Персонаж же был намного несчастнее. Ну да, будешь тут счастливым, когда такие прекрасные женщины приходят к Серизаве, когда тебе стыдно за содеянное, которое скоро будет известно всем, благодаря вещественным доказательствам, когда к твоему другу постоянно лезут и задирают, а он говорит, что его это совсем не беспокоит; да и тебя, в общем, тоже не оставляют в покое своими подколками, а тебе очень, очень не хочется лишнего внимания вот прямо сейчас...

Сидя над картой Киото, Соджи чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.Потому что решительно не понимал, зачем кому-то вешать таблички, порочащие сёгуна, ведь все знают, насколько сёгун велик... поэтому понятие "враги сёгуна" было туманным и абстрактным - откуда им взяться, врагам сёгуна? Потом господин Яманами изволил объяснить, что враги сёгуна - далеко не только те, кто вешает таблички... Соджи теперь сам боится стать врагом сёгуна

Потом был Хираяма, от которого не было спасения, если внутренне задать параметр "не драться". Никакая тактика не помогала. Наверное, зря Соджи было стыдно, и надо было все-таки пойти во двор...

А что мне совершенно не удалось, это действительно считать Серизаву образцом, видимо потому, что мы с ним не играли, а единственные моменты, когда пересекались, он хамил и хлопал сёдзи )) А соответственно, его не слишком высокоморальные действия считать нормальными тоже не получилось. Соответсвенно, было стыдно

---

От того, сколько всего я завтра потащу в институт, я в ужасе. Но это... какой же вы хакер без ноутбука?...

---

Твердо решив не заниматься сегодня переводом.... я села и примерно перевела.
Перфекционизм, сгинь.

---

Как приятно после того устрашаются текста про иероглифику, омонимы и прочией ужасы, переводить текст про вермена года. Два с половиной непонятных слова, короткие, простые и очень художественные предложения... даже закралось ощущение, что я все-таки знаю японский...
Следующие два текста снова убьют это ощущение, я знаю

---

Что победит: лень или голод?
Умрем возле холодильника со жратвой

Сегодня героически сходла на Яковлева, на семинар. Ничего инетересного не вынесла.

Смотрели японские спич-контесты с разными иностранцами. Акценты смешные, но сами мы не лучше. Не хочу думать, чем кажется японцам мой японский. Я даже пообещала себе не смеяться над их русским и английским.
Но все-таки американцев, говорящих по-японски, невозможно слушать без улыбки. А корейский акцент едва различим.

В голове крутятся кусочки вампирского отчета. Надо написать до пятницы, потом впечатления перебьются.
Скажите мне кто-нибудь, что ходить по институту в шинсеновском прикиде - это дурная идея. Скажите, потому что я собираюсь это сделать

---

Заработали дайрики и закономерно понизилась производительность труда.
Доучивайтесь, злобные иероглифы!!

---

Вчера была совершенно прекрасная во всех отношениях игра, из которой сегодня не получается выбраться.
Мало мне того, что обдумывая ее, я пропустила свою станцию... так у меня теперь еще Дар работать будет?
Придется тщательнее проверять, чем меня кормят, а то вдруг посинею...

Пока до отчета руки не дошли - спасибы)
Мастеру - за игру )) Оно уже такое родное, что просто дальше некуда. И начинает мешать то, что не удается полностью забыть фоновые знания )

Папе - за принятые решения. А то я бы там с ума сошел. Спасибо, что не подкармливали мою паранойю. Может, Вы еще поправите.. лет хотя бы десять-пятнадцать? А?

Брату Сэ - мы с тобой даже вместе не составим одного удачного наследника, это мы выяснили. Тебе больше всех досталось мое истерики и неадеквата. Меня просто нельзя заставлять выбирать, когда выбора нет. Система дает сбой. Мы с тобой были совершенно прекрасными идиотами, хоть и умными. Но вот честно... я чувствовал себя старше )

Сестренка... Прости, мне так и не удалось сохранять серьезность и относиться к тебе по-прежнему..

Фо - прости за мою паранойю в таком жутком виде. Здесь случилось, в некотором роде, от противного. Кто-то же должен был в тебе сомневаться, а ты так исправно давал поводы. И я не люблю доверять.

Мерль - был восхитительно компетентен. Я надеюсь, обойдется без опытов. Меня вполне устраивает твой нынешний вид и рабочий график.

Рен - не хотелось бы, чтобы Вы уходили. Это странно, но своим появлением вы приносили ощущение покоя, а не обеспокоенности, что более естественно в подобной ситуации.

Сато - почти не общались, но... в какой-то момент, мне даже хотелось, чтобы именно Вы были основным кандидатом, хотя с самого начала было понятно, что так не будет...

Ариса - спасибо за истории. И... нет, ну вы не могли назвать сове открытие как-нибудь иначе? У нас же траур! А я так и представлял себе посиневшую империю. Жаль, что мы не пообщались с вашим гиперактивным капитаном. Одно его извинение произвело на нас глубокое впечатление.

с остальными девушками пересечься вообще не удалось - страх, что меня решат женить, был сильнее меня, тем более, что мой сиятельный отец изволил этим угрожать.


Всем огромное спасибо. Мы были такие... цивилизованные

---

Приступ японистического шовинизма :)

Люди, не изучающие японский и не увлекающиеся Японией детально... как вы вообще смотрите японские фильмы?
Если бы я не читала сотни текстов, не учила этот язык, не читала кучи литературы... я бы не понимала ничего совсем, мне кажется.

Ну вот про тот же язык (это меня так вставило от плохих русских субов): категории вежливости не переводятся даже примерно (они даже не попытались, хоть немного!), направленность действия не переводится (согласна, напрямуж не переводится, но ведь можно как-то), хонорифики... ладно, молчи, грусть. Десятки обиходных выражений, значение которых может меняться на кардинально другое, в зависимости от контекста...


А вы заменили, как забавно называется фильм? Gohatto. А устав шинсена по-японски будет hatto (запрещать, запрещенное). А "го" - это, вообще-то, просто приставка, вежливости добавляет Так что то, что мы переводим как Устав, на самом деле адекватно переводить - "Запреты".
А фильм... ну... "Неуставные отношения"? совершенно ведь теряется такой чудесный момент Впрочем... все равно вряд ли у кого-то бы возникла ассоциация.

---

Gohatto (Табу)

Первый раз я посмотрела фильм Gohatto (Табу) лет в 16, со страшной озвучкой, и ничего не поняла. Очень переживала за симпатичного мальчика, которому так плохо приходится. Я потом даже специально полезла в интернет почитать об этом фильме, потому что у меня действительно было ощущение, что я пропустила вообще все. Рецензии свидетельствовали - да, все совершенно не так, как я думала. На том мы с этим фильмом и распростились.
Прошло 5 лет, я теперь понимаб по-японски, знаю, кто такие шинсенгуми, не путаю лица и узнаю половину героев по монам (да тут есть ужасные субтитры, сделанные с английских, не отражающие и половины, в которых "моны" переводятся как "узоры"). Мальчика в главной роли я совершенно не нахожу симпатичным. Ну вот вообще ни разу. Даже привлекательным. Зато мне безумно нравится Соджи и, как ни странно, Хиджиката. Несмотря на полное несоответствие стереотипу.
Осознала, что выбритые лбы перестали меня смущать и вообще каноны японской красоты куда-то сдвинулись.

А внутренний дворик в Ниси Хонгандзи намного красивее главного героя.

(Да, я пишу имена в соответствии со сложившейся традицией и привычкой, а остальные японские слова - по Поливанову, это привычка уже институтская)

Пошла дальше смотреть, пока только половина

---

Ввиду окончательной смерти видеокарты, пишу вам с ноута. Если к нему подключиться интернет, клавиатуру, мышку и колонки, он почти ничем не отличается от нормального компа, несмотря на свой преклонный возраст.

Добрая мама, заходя ко мне сегодня на двадцать минут позже самого критического времени подъема, спросила:
- Ну что, ты уже совсем проспала?

Пришлось согласиться, что таки да, совсем. Вот нечего всю ночь смотреть фильмы про циничных врачей

---

Семейный просмотр доктора Хауса по вечерам - самый вероятный вариант моего досуга на ближайшее время.

Но гениален же... )

---

---

Когда нет никакого желания работать, текст не учится и так до конца и не понят, никого нет дома и еды нет тоже и хочется все бросить... очень хорошо помогает основная тема из Shinsengumi!! в качестве фоновой музыки.