Сделала все запланирвоанное, кроме испанского. Сил уже не осталось ну совсем.

И я опять даже не притронула к курсовой работе. Надо себе пообещать, что со следущей недели я точно буду над ней работать. И опять себе соврать!



Всего восемь вечера, у меня уже свобода!

Может, к десяти даже вернутся силы, чтобы сделать испанский

---

Сегодня у меня пугающий список дел, которые надо сделать.

Поэтому я, наплевав на день бураков и вербовый флэш-моб, вот уже час перевожу статью про Хилари Клинтон с японского. И половину уже перевела, что особенно удивительно. Некоторые предложения я понимаю без словаря и это как-то особенно странно. Пару месяцев назад политическая статья приводила меня в ужас.

То ли эта какая-то особенно легкая, то ли навки появляются, но почему-то все не так страшно, как я думала.

---

А-а-а, меня бросают все собеседники!

Поговорите со мной )))

---

Мне приснилось, что я пришла на кабинетку...неподготовленной

А точнее, что я играла кабинетку голой.

Не считая украшений (большого количества) ))



Вот как это понимать?

---

А я снова о языках.



Устный аспект японского языка, четвертая пара, солнце, стеб, открытое окно.



Идет пересказ текста про велосипедистов, на японском, безусловно, языке.

- Некоторые велосипедисты в авариях ломают себе кости, получают травмы головы или даже погибают.

За окном раздается страшный крик.

- Ну да, вот примерно так.



На первой паре тоже был вполне достойный перевод.

"И эти людишки собираются под сакурой, обжираются, напиваются, горланят песни и вообще отжигают. Это непотребное действо называется ханами."

---

испанский

Сидим на испанском, переводим серьезный текст устно. Самого текста не видим.

Полина, на автомате:

- Увольнение нескольких министров и отставка пяти губернаторов позволили президенту остаться на свободе..

Все - под парты.

Преподаватель, отсмеявшись и оглядывая аудиторию безнадежным взрорм:

- ...позволило президенту обрести свободу действий в формировании нового кабинета. Свободу действий!

Все, разочаровано:

- А-а-а...

---

И еще немножко об испанском.

Еще со времен, когда мы пытались на слух переводить песни, я безумно полюбила "аделиту" Никто не знает, где ее можно скачать7 Я скачала уже два варианта, но мне исполнение не нравится, на кассете было красивее. С таким чисто испанским колоритом )

---

Сдала зачет. Без особых проблем Теперь в сессию на один зачет меньше. Социально-политическая система арабских стран теперь считается пройденной и усвоенной, ха-ха)

Мне иногда кажется, что я арабские страны знаю лучше, чем Японию. У нас по ним пока больше предметов было...

---

Сдала констрольную по 14му уроку на пять с плюсом.

Затянувшийся начальный этап моей японистической жизни пройден.



МЫ ЗАКОНЧИЛИ ГОЛОВНИНА!!!

---

Когда преподаватель японского языка в выданном на дом задании ставит смайлики - это сбивает серьезного настроя! Так не честно!

---

Поразительная у нас доставка суши - 10 минут!

---

Ну ладно, отвечать на занятии чувствуя себя ведьмой - это еще куда ни шло.

Но как, как, скажите, я буду отвечать, чувствуя себя богиней? )))



Это, видимо, кампания по повышению самооценки )

---

Уже в который раз вспоминаю это стихотворение)

хотя в этом дайрике вешала всего один раз, кажется

одно из любимых

В дни хаоса в начале всех начал

(По древнему индийскому сказанью)

Бог Магадева миру пожелал

Явить венец прекрасного созданья.

Он сделал женщину. В садах стройней

Зеленых пальм, пожалуй, не бывало.

Ее лицо вечерних зорь нежней,

А гордый рот казался розой алой,

Она жила без горя и тревог

Среди цветов в божественных чертогах.

Она не знала, что за ней сам Бог

Следил в раю внимательно и строго.



Ручей струился, песнями звеня,

И сладостна была его прохлада.

И женщина была так счастлива,

так рада,

Но только лишь всего три дня.



И Магадева женщину призвал.

Расправил бог седеющие брови.

"О, женщина! - он ласково сказал -

Здесь жалобы для нас, признаюсь,

внове.

Мечтают все об этом светлом рае,

Чего же здесь тебе не достает?

О, женщина! Чего здесь не хватает?"



"Мне скучно здесь, о мой великий бог,

И я прошу, прошу тебя о малом:

О, если б существо создать ты мог,

Которое меня бы развлекало".



Суровый бог едва сдержал свой смех -

Так женщины желанье было странно,

Но обещал. И скоро для утех

Он создал ей смешную обезьяну,

И над журчащим свежим ручейком,

Весь рай веселым смехом оглашая,

Она играла с маленьким зверьком,

Ужимкам обезьяны подражая.



Ручей струился, песнями звеня,

И сладостна была его прохлада.

И женщина была так счастлива, так рада,

Но только лишь всего три дня.



Вновь Магадева женщину призвал.

Он весь дрожал от сдержаного гнева.

"Чего еще, - он вопрошал, -

Не достает в жилищах Магадевы?"

"Мне грустно здесь о мой великий бог,

И я прошу, прошу тебя так мало:

О, если б существо создать ты мог,

Которое меня бы приласкало",



Бог Магадева создал ей змею.

Змея, ласкаясь, шею обвивала

И женщину, владычицу свою,

В карминный рот лукаво целовала.



Ручей струился, песнями звеня,

И сладостна была его прохлада.

И женщина была так счастлива, так рада

Но только лишь всего... три дня.



Она пришла, как прежде во дворец.

Но Магадева хмурился сурово

"О, женщина! Скажи же, наконец,

С какой мольбой ко мне пришла ты снова?"

"Мне страшно здесь, о мой великий бог.

И я прошу, прошу тебя так мало:

О, если б существо создать ты мог,

Которое меня бы охраняло".

Лишь отзвучали женщины слова,

Как Магадева кликнул свою свиту,

И создал он огромнейшего льва -

Надежную для женщины защиту.

Могучий зверь лежал у стройных ног,

Как верный пес, искал руки и взгляда.

Она шептала: "О, могучий бог,

Теперь мне больше ничего не надо".



Ручей струился, песнями звеня,

И сладостна была его прохлада.

И женщина была так счастлива, так рада.

Но только лишь всего три дня.



А на четвертый, вставши утром рано,

Шепнув капризно гневные слова,

Ударала змею, толкнула обезьяну,

Разодрала ногтями морду льва.

Все звери разбежались с диким ревом.

Осталась женщина одна... в раю.

Она повеситься была готова

И плакала, кляня судьбу свою.

Проплакала она до самой ночи.

Уж скрылось солнце в пурпуре зари,

Как Магадева молвил: "Что ты хочешь?

О, женщина, скорее говори!"

"О, Магадева, мой великий бог!

Я об одном молить тебя хотела:

О, если б существо создать ты смог,

Которое от женщин все терпело".

Смех Магадевы прозвучал во мгле.

Бог понял женских горестей причину.

И вот тогда, впервые на земле.

Бог Магадева сотворил... мужчину.

---

При попытке собрать прикид попадается уже третья розовая кофточка подряд...

---

каррентное

Интересно, почему у меня сегодня такой отвратительный япоснкий почерк? Мои иероглифы - явные дети мутанты в третьем поколении при усиливающейся радиации. В некоторых трудно опознать видовую принадлежность. Особенно сильно мутация коснулась их размеров - последний иероглиф строки в три раза больше первого.

Мозг, кстати, пока не отошел от английского и испанского, поэтому задание я делаю без его участия Оно автоматическое - запишите иероглифами данные выражения. Даже смысл этих предложений уже не вызывает ужас и отвращение.

А меня еще сегодня ждут тетрадки... срочно надо исправлять почерк и начинать писать аккуратно!

---

Японский

Вот это предложение мне в числе прочих надо выучить наизусть. Иероглифами писать не буду, но ромадзи это выглядит вот так:



Shakaishugikyoudoutai wa teikokushugiseiryouku no shinryakuseisaku ni danko toshite taikou-shinagara, kokusaiseiji de kinchou o kanwa-shi, arayuru funsoumondai wo kaiketsu-suru shudan toshite no sensou wo kyohi-shi, shokokumin ga minzokukaihou to shakaiteki shimpo no michi ni sotte dokuritsuteki ni hatten-suru kenri wo mamoru rousen, shokokumin no kokunai no seiji ni kanshou-shi, handouteki shinteikokushugiteki seiken o gaibu kara mochikomou to suru arayuru kokoromi ni hantai-suru rousen o mamotte iru.



Это одно предложение. А их там десятки. О-о, 14й урок, как много нового ты принес в мою жизнь.

---

Катастрофически свободный вечер.

---

Перевела статью с японского за полтора часа. Признайтесь, кто подсунул мне мозговые стимуляторы?!

---

Очень тяжело отвечать на японском текст про светлое коммунистическое будущее советского народа, когда чувствуешь себя при этом ведьмой.



Более сильных впечатлений от игры со мной не случалось ни разу, за что огромное спасибо Эсвет и всем, кто играл, особенно Инне С ней было легко и хорошо. С остальными - трудно и хорошо)))

Неужели наконец-то получилось играть не Нанао? )))

---

Дела семейные

Завтракаем.

Папа:

- Бутерброд с ветчиной будешь?

Я:

- Да нет, с ветчиной не буду, разве что только с собой...

- ????? - делает папа страшные глаза и начинает с ножом подкрадываться ко мне.

- Нее-ет! - кричу я, - С ветчиной и с собой!

Папа отрезает ветчину и начинает снова замахиваться.

- Взять с собой! Ветчину! Завернуть в пакетик и взять!

- А-а-а, - успокаивается папа.