Мне последние дни часто снится война.

Это странно, я ведь о ней не думаю, не смотрю фильмов, не знаю, как она выглядит на самом деле.

Но во сне почему-то участвую в операциях, смотрю в окно на бомбежки и взрывы, куда-то бегу, иногда даже стреляю. Сегодня вот у меня за окном сбивали вертолеты. Было страшно, особенно когда они взрывались совсем близко. Правда, это было похоже скорее на игру, чем на реальность. И потом была какая-то база (напоминавшая пансионат Комкона) и там тоже разрабатывались какие-то планы.. Я бы и не запомнила, если проснувшись не удивилась: не в первый раз мне все это снится. Каждый раз - по-разному, но по сути совершенно одинаково. Один раз я воевала в какой-то деревне, мы там штурмовали какую-то избушку, потом засели в ней. Над нами летали самолеты, грохотало. Потом убили человека, которого я там, во сне, любила. Я плакала. Потом была тревога, мы бежали. Интересно, откуда все эти сны?

---

Кровавая баня

Сегодня был тяжелый день: заснув вчера поздно поздно, я встала к первой паре, да еще и немного заранее, после чего без перерыва училась пять пар и потом еще некоторое время занималась переводами. В результате только часам к девяти вечера я наконец-то освободилась. И решила принять ванну. Решение, в общем, не слишком экзотическое, но я не учла своего состояния. Погрузившись в теплую воду и пролежав минут десять с закрытыми глазами я сама не заметила, как задремала. Очнулась примерно через полчаса и сразу поняла что что-то не так. Вода была красного цвета! Даже не красного, а ржаво-бордового, с переливами и разводами. Я испугалась - это дело выглядело так, словно в ванной лежит труп. И этот труп - я! Первая мысль была: "Надеюсь мама этого не видела!", вторая: "А кого все-таки убили?" и только третья наконец оказалась здравой: "Чего ты хочешь, ты же меньше недели назад покрасилась!" Надо признать, что краска течет с меня в течение примерно месяца, после чего стекает совсем. Сверхстойкая. Просто я уже полгода не красилась и привыкла к тому, что вода приобретает лишь бледный оттенок. Но очнуться в совершенно очумелом состоянии в кровавой ванне - это сильное ощущение!

---

Bleach Profile - Ichimaru Gin

Ichimaru Gin



День рождения – 10 сентября

ПО большей части просто описание событий.



Рост – 185 см

Вес – 69 кг

Родился и вырос в Руконгай (странно). Говорит на кансайском диалекте. (да-а, мы заметили!). По нему никогда нельзя понять его действительных намерений.

Третья группа крови (Ну да, еще напишите резус, пищевые непереносимости, аллегрии.. )



Друзья детства с Рангику.



Напал на проникнувших в Сэйрэйтэй Ичиго и компанию. Он может казаться добрым (н-да?), но на самом деле у него расчетливый и жестокий характер. (А по нему незаметно… )

Многие подозревали его в убийстве капитана пятого отряда – Айзена.

Сражался с Хицугаей, который беспокоился за Хинамори, и победил его. Вообще ему довольно часто приходилось участвовать в сражениях и не стал драться он только с Рангику. Отвел пришедшую в Совет 46 Хинамори к Айзену, хотя знал, что тот собирается убить ее.

Помогал Айзену в осуществлении его планов, но когда Рангику удерживала его не стал нападать. Когда убегал (ну если это можно так перевести) извинился перед Рангику.



Меч – Shinsou

Команда – Ikorose! Ikorosu – застрелить.







Информации маловато, пойду еще в других источниках посмотрю



Добавила немного информации. Кажется, я нашла где брать информацию про тех, про кого плохо и мало написано в первом источнике.

---

Bleach Profile - Urahara Kisuke

Урахара Кискэ



Про него у нас будет долгий разговор, поскольку про него я еще вообще ничего не писала.

Поэтому начнем с анализа его имени.



浦原喜助

浦 ho/ura – залив, морской берег, бухта, взморье

原 gen/hara – равнина, поле, степь



喜 ki/yorokobu – радость, радоваться

助 jo/tasukeru – оказывать помощь, спасать, помогать, выручать, способствовать

tasukaru – спасаться, сохраняться

suke – помощь, подмога (простореч.), девка (сленг)



Вот такое милое у товарища имя. Фамилия еще ничего, созвучна слову «напротив», «наоборот», но имя…



Теперь собственно профайл.

День рождения у него тоже классный – 31 декабря.

Рост – 183 см

Вес – 69 кг

Владелец магазина «Урахара Сё:тэн».

Обеспечивал Руки гигай. На глазах у Ичиго сражался с Холлоу и часто вел себя загадочным образом. Помогал Ичиго тренироваться и отправил его и компанию в Soul Society.

Был капитаном двенадцатого отряда и основателем бюро технологии и исследований (опять поправляйте меня, не помню как там оно переведено) и его первым директором.

В Soul Society был близким другом Йоруичи и они вместе тренировались на своей подземной площадке.

Чтобы иметь возможность перемещаться в Руконгай они построили специальные ворота.

Он создал хогёку, и, поняв насколько это опасно, попытался уничтожить. Но у него ничего не получилось. Этот предмет был помещен в тело Рукии. Был изгнан за пределы Soul Society.

Имя меча – Бэнихимэ.

Команда: Окиро! Окиру – просыпаться, проснуться, очнуться, возникнуть

Накэ! Наку – плакать, кричать.

---

У меня случается страшный переклин, когда мы на испанскому и по японскому одновременно берем одну и ту же грамматику. Все совершенно иррационально: я начинаю в испанском использовать падежи и японские местоимения, в японском - прошедшее время вместо длительного вида. А все потому, что по-русски будет совершенно одинаково!



На философии рисовала. За неимением карандаша - замазкой. Убийственно получиается, но соседи очценили. Перемазалась вся.



На истории Востока была собирательная лекция по Японии от начала периода Эдо до реставрации Мэйдзи. Хочу скорее историю Японии общим курсом, он у нас на два семестра, жду вот.



С Ито-сэнсэй сегодня пели песенку.

Начаналась она со слов: "Chiisai koro wa..." И от этой маленькой коровы я потом в себя не могла придти всю следующую пару. Потом нам велели составить диалог "Как я ходил за покупками", в результате нашего с Машей продуктивного диалога я пошла на рынок покупать короткое красное платье, напилась с продавцом, проснулась без одежды. Потом сэнсэй подошла и спросила о содержании нашего диалога. Пришлось импровизировать. В результате все вышло цивильно и водка в диалоге не фигурировала. Сэнсэй и так смотрит на нас, как на сумасшедших.



А теперь я пойду переводить. Если кому-то нужны мои источники - я их покажу

---

трудности перевода

Я с этими кланами повешусь.

У них есть кланы высокого уровня noble-ности, низкого уровня и 4 дай, если я все понимаю правильно. И можно ли этогов ысокий уровень переводить как один из 4х - я не знаю. Выского уровня этого не отменяет, но.. запуталась я совсем. Почему нельзя все написать ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ иероглифами?

---

Ну вот не верится мне, что всей этой информации нет на европейских языках! Если даже я за несколько часов смогла почти все перевести...

Правда, при этом еще не сделала домашний перевод по японской кухне.



Кого еще кому перевести? Пока я добрая.

---

Простите меня за мой русский, пожалуйста!

Zaraki Kenpachi

Zaraki Kenpachi



День рождения – 19 ноября

Рост - 202 см

Вес – 108 кг (Ну в кои-то веки среди этих дистрофиков)



- Одержимый битвами капитан одиннадцатого отряда, высокого роста и носит странную прическу, а также повязку на глазу, выглядит властно и внушительно.

- Фамилия Зараки происходит от названия 80 сектора северной части Руконгай.

- Среди 13 капитанов единственный, кто стал капитаном, не сдавая экзамены, а убив одного из прежних капитанов.

- Свою прическу он каждый день сооружает самостоятельно. Правда это бывает сложно сделать, если он в плохом настроении.

- Любимая еда – груши (что, правда?). Нелюбимая еда – натто (перебродившая высушенная масса и соевых бобов – я бы тоже отказалась это есть!)

- Является очень сильным человеком (ну шинигами) и получает удовольствие от сражений, у него очень большие способности к битвам.

- Повязка, которую он носит на глазу, изготовлена технологическим ведомством (не помню, как там это переводили, надо потом посмотреть) и является монстром, поглощающим духовную энергию.

- Когда с Чадом и компанией искал Ичиго столкнулся с Тосэном и Комамурой и победил их банкай.

---

Собственно я сегодня ударными темпами.

Следующий профайл.

С ним было проще, честно.

Ukitake Juushiro

Укитакэ Джу:широ



День рождения – 21 декабря

Рост – 187 см

Вес – 72 кг

Принадлежит к младшему аристократическому клану Укитакэ, у него 5 младших братьев и 2 младшие сестры. То есть в семье – старший.

- Его долгом было помогать своей семье и поддерживать своих братьев и сестер.

- С рождения болен (haibyou – проблемы с легкими, pulmonary tuberculosis – кажется – туберкулез легких, но я не возьмусь переводить), поэтому проводит много времени в кровати.

- Обладает мягким характером, и всегда готов помочь, поэтому его любит не только его отряд, но и члены прочих отрядов.

- У него белые волосы (вот удивили-то, а!), когда в раннем детстве с ним случился первый приступ, его волосы за три дня полностью побелели.

- Любимая еда – сушеные сливы и chazuke (по описанию – рис политый чаем, но это вызывает у меня сомнения). Нелюбимые блюда отсутствуют. Ест все что попало. У него же слабое здоровье…

- Имена Тоширо и Джуширо звучат похоже, поэтому стоит ему завидеть капитана Хицугайю, как он начинает дарить ему всякие сладости.

- У него длинные волосы (Опять удивили… ). Обычно он нездоров (кажется, это уже было).

Что касается сражений, то, чтобы защитить что-то для него важное и дорогое он будет сражаться ни на жизнь, а на смерть. Он приказал оказать медицинскую помощь Ганджу, который пострадал в сражении с Бьякуей.

Как ни странно, но у него действительно добрый и человечный характер.

Вместе с Кёраку они остановили казнь Рукии при помощи печатли клана Шихоуин.

Дальше события сериала про казнь, это я переводить не буду, с вашего позволения, поскольку вы и так смотрели. А если не смотрели, то посмотрите.



Зампакто: Согё: но котовари

Команда: Nami kotogotoku wa ga tate to nare, ikazuchi kotogotoku wa ga yaiba to nare!

---

Bleach Профайлы

Про Кёраку криво и косо. Надоело делать закрытые записи, поэтому все будет открытым. Пусть все видят, как я кошмарно перевожу. Но там ономато поэ-этика...

Kyouraku Shunsui

Кёраку Шунсуй

День рождения – 11 июля

Рост – 192 см

Вес – 87 кг

- Второй сын старшего аристократического клана Кёраку. (Kyourakuke)

- Его род всегда отличался выдающимися способностями к боевым искусствам, но он недолюбливал и учебу, и боевые искусства. Хотя он по-раздолбайски относился к жизни, назло всем поступил в Академию Шинигами.

- (непонятно зачем) носил дешевые женские кимоно и оби, но зачастую по его одежде было видно, что она достаточно дорогая

- Любимое блюдо – популярное в Сэйрэйтэй, продающиеся в лавке сладостей «Курия» -

монака (такие пирожные цветные). Когда у Нанао плохое настроение или когда нет желания пить сакэ, то ест их. Также сакэ.

- В качестве собутыльника у него обычно Рангику.

- Очень беспокоится за Нанао, при этом редкий бабник.

Он не любит сражаться и всеми силами старается избежать сражений, и всеми силами пытался отговорить Чада с ним сражаться, но когда ему это не удалось, с легкостью разгромил его.

Любит шутки, но в серьезных вещах способен восставать против даже самых важных решений. Во время казни Рукии вместе с Укитакэ на пару все разрушили. Тем самым они уже собирались выступить против Ямамото Гэнрю:сай, но Укитакэ заметил пришедшую Йоруичи и они решили переместиться подальше, чтобы не вовлекать всех в их конфликт. Кераку вместе с Укитакэ стали сражаться с Ямамото. Оставив разбитую духовной силой Ямамото Нанао в безопасном месте, они начали сражение. Сначала они вспомнили студенческие годы, когда Ямамото был их учителем, потом выпустили шикаи. Но на этом вынуждены были остановиться.



Оружие/способности

Имя зампкто: Катэн Кё:коцу

Команда шикай: Hanakaze midarete kashin naki tempou midarete temma warau



Могу пособирать чего-нибудь сверх этого, в скаченной книжке тоже про него было написано. Но суть там та же, правда чуть-чуть побольше описаний событий сериала.



Сейчас про Укитакэ попробую.



Извиняюсь за качество перевода, это не русский у меня вышел, а издевательство над ним.

запись создана: 06.04.2006 в 17:45

---

Kidou

Демонические искусства шишигами.



Насколько я успела уловить, кастуется все при помощи произнесения названия техники, номера заклинания и собственно самого заклинания. Я буду очень благодарна, если кто-то, кто помнит как по-нормальному все это выглядит поможет составить описания получше.



Путь связывания может быть также переведен как Путь Сковывания или синонимы. Есть идеи?



Если это понадобится выложить где-то, кроме дневника, то описания заклинаний надо будет в срочном порядке исправлять



Hadou - Путь Разрушения

白雷 (Hyakurai)

Hadou no yon (Путь Разрушения – 4)



Заклинание неизвестно.



Эффект

Сильным ударом, слетающим с кончиков пальцев, разрывает соперника.



赤火砲 (Shakkahou)

Hadou no sanjuuichi (Путь Разрушения - 31)



Эффект:

Нужно держать одну ладонь вертикально над другой, выстреливает файрболом в соперника перед тобой.



蒼火墜(Soukatsui)

Hadou no sanjuusan (Путь Разрушения - 33)



Эффект:

Одну ладонь держать вертикально над другой. Под соперником перед тобой происходит взрыв.



廃炎(Haien)

Hadou no gojuuyon (Путь Разрушения - 54)



Эффект:

Используется мощный файрбол, чтобы испепелить соперника.



雷吼炮 (raikohou)

Hadou no rokujuusan (Путь Разрушения - 63)



Эффект:

Из концентрических кругов, возникших перед соперником, ударяет молния



黒棺(Kurohitsugi)

Hadou no kyuujuu (Путь разрушения - 90)



Окружает соперника черной reiatsu в виде куба, наносит серьезный дэмэдж по всему телу.



Bakudou - Путь Связывания

塞 (sai)

Bakudou no ichi (Путь Связывания - 1)



Эффект

Руки соперника оказываются скованы за спиной



撃(Geki)

bakudou no kyuu (Путь Связывания - 9)



Эффект

Появляется красный свет. Соперник теряет возможность двигаться.



摑趾追雀(Kakushitsu ijaku)

Bakudou no gojuuhachi (Путь Связывания - 58)



Эффект

Нужно начертить на земле особый знак. Дает возможность обнаружить маршрут соперника.



六杖光牢 (rikujoukourou)

Bakudou no rokujuuichi (Путь Связывания - 61)



Эффект

Свет, слетающий с кончиков пальцев тремя лучами, пронзает соперника и блокирует любые движения.



五柱鉄貫 (gochuutekkan)

bakudou no shichijuugo (Путь Связывания - 75)



При помощи трех лучей(столбов?) все тело оказывается запечатанным (лишается возможности двигаться?)



天挺空羅(Tenteikuura)

Bakudou no shichijuushichi (Путь Связывания - 77)



Эффект

В небе пишется четырехугольный знак, и после произнесения заклинания, позволяет передать сообщение выбранному члену четвертого отряда.



禁(Kin)

Bakudou no kyuujuukyuu (Путь Связывания - 99)



Эффект

Не позволяет двигать рукой.

запись создана: 05.04.2006 в 15:57

---

Система обращений

Система обращений в Bleach



Сначала посмотрим Готэй-13.

У нас тут имеется несколько аспектов, когда мы рассматриваем их общение.

1. Они все, за исключением Ямамото, выпускники одной Академии. Это означает то, что действует система сэмпай-кохай. Ямамото же ставится на ступеньку выше.

2. Сильно разнится время поступления капитанов на службу. Не стоит забывать, что для японцев это крайне важно.

3. Варьируется и возраст персонажей.

4. Так как Готэй-13 можно считать военным подразделением, остается четкая вертикальная система отношений и субординация.

Все эти аспекты стоит учитывать. Есть еще и более жизненные – многие из персонажей являются друзьями и людьми (ну шинигами…) одного круга, взрослевшими вместе, спасавшими друг другу жизни и так далее. Это тоже накладывает отпечаток на отношения, а как следствие – на лексику и систему обращений.

Чтобы было понятнее, поясню, что в японском языке выделяют три основных типа вежливой речи: сонкэйго – учтиво-почтительная речь, кэндзёго – скромно-почтительная речь, тэйнэйго – нейтрально вежливая речь. Так же существует разговорная речь, в которой тоже свои подразделения, есть более и менее грубые формы. Тэйнэйго – стандартная вежливая речь, самая распространенная форма в общении японцев. Сонкэйго и кэндзёго имеют особый набор выражений – возвышающих собеседника и принижающих себя соответственно.

Теперь пройдемся по всем аспектам и посмотрим как можно говорить.

1. Система сэмпай-кохай.

Сэмпай примерно переводится как «старший товарищ», этот термин сейчас применяется по отношению к ученикам старшего курса или более ранним выпускникам одного учебного заведения.

Кохай, соответственно, имеет противоположное значение.

После окончания учебного заведения система сэмпай-кохай продолжает действовать и выпускники одного и того же учебного заведения могут продолжать обращаться друг к другу прибавляя данные суффиксы к фамилии.

Младшие товарищи, по отношению к старшим, должны проявлять максимум уважения. Это подразумевает использование кэндзёго и сонкэйго, вежливые суффиксы, обращение по фамилии. Кстати о суффиксах. Помимо –сан, японцы пользуются еще достаточно большим количеством суффиксов.

Примеры суффиксов:

–сан – нейтрально вежливый суффикс

-сама – почтительно вежливый суффикс

-доно – формальный почтительно вежливый суффикс

-кун – мужской разговорный суффикс

-тян – женский разговорный, фамильярный, уменьшительно-ласкательный суффикс

Я думаю, этого пока достаточно. Кохай не может обратиться к сэмпай используя суффиксы кун или тян, если конечно не хочет продемонстрировать невежливость или пренебрежение. Обращение по имени так же недопустимо. Японцы вообще считают обращение по имени фамильярным и там, где действует вертикальная модель взаимосвязи обращение по имени неприемлемо.

Сэмпай являются для кохай примером для подражания, образцом. Но зачастую проявление почтительности чисто формальное. Тем не менее даже в современном обществе сохраняется крайне почтительное обращение к сэмпай.

Здесь же немного про Ямамото. Так как он стоит даже выше сэмпай, вы представляете, какая должна быть лексика? За Яма-дзии я бы убила. Но, видимо, некоторые могут себе позволить такую наглость.

2. Время поступления на службу и прилагающиеся к этому особенности обращения напрямую связаны с системой сэмпай-кохай, то есть системой старшинства. Младший обращается к старшему и более опытному почтительно, не забывая использовать скромные обороты речи и «принижая» себя. Впрочем, когда мы говорим о капитанах, в их отношениях присутствует и горизонтальная взаимосвязь. Отношение к Готэй-13 в одном ранге как бы уравнивает и сглаживает некоторые острые углы. Друг к другу они могут обращаться, используя нейтрально-вежливую, и даже разговорную лексику. Нейтральная же лексика используется и в обращении с лейтенантами, то есть можно предположить, что у нумерованных офицеров не так сильная вертикальная взаимосвязь. Но все-таки не стоит о ней забывать.

3. Возрастные отношения тоже оказывают свое влияние на речь, но в нашем контексте оно незначительно. Просто держим его в голове.

4. Вот военная субординация действительно стоит упоминания. Она обеспечивает нас такими суффиксами как

–тайчо - капитан

-фукутайчо - лейтенант

(Следует помнить, что при произнесении фукутайчо первое «у» редуцируется – фкутайчо, а последние «о» - долгое, поэтому должно произноситься четко)

Я думаю, это ясно, что такой суффикс может быть добавлен только к фамилии или употреблен отдельно, как лексическая единица. Употребленный как обращение, такой суффикс не является невежливым, скорее наоборот, будет более вежливым, чем обращение по фамилии с суффиксом –сан. Обращение младших офицеров к сташим похоже на систему сэмпай-кохай, подразумевает более вежливую лексику, учтиво-вежливые суффиксы и так далее.

Обращение по фамилии без суффикса и по имени без суффикса практически равноценны, являются фамильярными и недопустимыми в условиях вертикальных взаимоотношений. Но среди друзей вполне прокатят. Для равных – имена без суффиксов или с суффиксами –кун, -тян. В Бличе можно заметить, что по отношению к девочкам тоже используется суффикс –кун.



Но это мы рассматривали в основном вертикальную систему взаимоотношений. Как общаются между собой равные?

Здесь опять же можно выделить несколько категорий "равных". Эти ранвые могут продолжать находиться в формальной среде, тогда для них будет характерна, как я уже говорила, нейтрально-вежливая лексика.

Когда мы имеем дело с такой схемой, стоит всегда держать в голове, что в чистом виде она невозможна. Один всегда будет старше, опытнее или еще что-нибудь в этом роде. Это закрывает двери для перехода к разговорной лексике.

Если же равные ведут неформальное общение, то есть они - брат и сестра (пример с Ичиго, не с Бьякуей, там - другая система), одноклассники, друзья детства, просто близкие друзья, ровесники близкого социального положения - они как раз и могут использовать разговорную лексику. По сравнению с нейтрально-вежливой она принижена, в ней используются простые формы, суффиксы -кун и -тян или обращения без суффиксов, обращения по именам.

Следующая категория - семейные обращения.

Здесь есть устоявшаяся система.

К матери - ока:-сан

К отцу - ото:-сан

К страшему брату - ни:-сан (тян, сама), аники (более разговорное)

К старшей сестре - нэ:-сан (тян, очень редко сама)

К младшему брату и младшей сестре по имени с суффиксами кун и тян соотвественно.

При использовании в обращении фамильярного суффикса тян, в двухкомпонентных (состоящих из двух иероглифов) именах второй компонент отбрасывается, а первый фонтически адаптируется к суффиксу.

Откуда берется о в обращении к старшему брату? О - это преффикс вежливости, добавляющийся к словам японского происхождения (ваго). Чужой старший брат на письме обозначается о-ни:-сан. Возможен переход этого обозначения в категорию обращения с сохранением формального оттенка.



Немного об иэ. Это традиционная японская патриархальная система. В свое время она оказала очень большое влияние на формирования японских семейных традиций. Истоки ее восходят к буддистским верованиям и поклонению предков.

Глава дома распоряжается всеми действиями домочадцев и обладает властью контролировать все происходящее в семье. Например, необходимо его согласие, когда члены семьи выходят замуж или женятся. Решениям главы семьи подчиняются беспрекословно, не возникает даже мысли о неповиновении - это японцам внушается с детства (сейчас устои иэ ослабевают, но влияние еще во многом сохраняется). Глава семейного клана полностью контролирует состояние семьи через право прямого наследования. Сознание принадлежности к одному роду было необычайно сплачивающим фактором. Положение женщин в системе иэ невысокое. На систему иэ большое влияние оказало конфуцианство, власть главы семьи - священна и безусловна, остальные члены добровольно подчиняются ему. Глава клана имеет право решать вопросы брака, наследования, проживания, бизнеса и так далее.

запись создана: 04.04.2006 в 20:12

---

Nanao

Это не косплей! Это просто я новый цвет волос показать хотела!

Посмотреть

---

Пойду краситься. Купила себе какой-то совершенно дикий цвет, даже интересно, что из этого получится



Потом домашка по японскому.

Потом по английскому.

Потом иероглифы! )

---

Bleach некоторые понятия

Для начала рассмотрим где, собственно, происходит действие замечательного сериала Bleach.

Здесь можно сразу выделить три основных мира.

Мир живых, мир духов и промежуточный мир (пустой) .



Мир живых или 現世 (gensei)

現 gen/arawasu- проявлять, выявлять, обнаруживать, означать

utsutsu – явь, реальность

世 se, sei/yo мир, свет, общество, жизнь, век

Сочетание «гэнсэй» действительно есть в японском языке, означает, буквально: «этот мир». Так что никакой матрицы.



Мир духов или 尸魂界(Soul Society, shikonkai)

Дальше! Дальше!

尸shi/kabane – труп

魂 kon/tamashii – дух

界 kai – граница, круг, сфера, мир

Вот такой «мир дохлых духов», если грубо и подстрочно. «Со-ру-со-са-э-ти» пишут катаканой, так видимо и стоит переводить, не особо изощряясь.



И, наконец, Уэко Мундо.

虚圏 (kyouken)

虚 kyou/munashii, utsuro – пустота, пустой.

圏 ken – сфера, пределы

То есть это просто «пустота». Hueco по-испански тоже значит «пустой», а mundo – соответственно, мир.



Это было основное подразделение. Но Soul Society имеет еще кучу более мелких подразделений. Их мы с вами тоже рассмотрим.

Сэйрэйтэй.

瀞霊廷

瀞 sei/toro – речная заводь, омут

霊 rei, ryou/tama – дух, душа, призрак. С этим иероглифом мы с вами неоднократно столкнемся в процессе рассмотрения терминов, связанных с шинигами, так что обратите на него особое внимание.

廷 tei – двор, императорский двор, суд.



Руконгай

流魂街

流 ryuu, ru/nagareru - течь, плыть, скитаться, течение, поток.

魂 kon/tama – дух, душа

街gai/machi – квартал, городские улицы



Готэй-13

護廷十三隊 (gotei juusantai)

護 go/mamoru – защищать, охранять

廷 tei мы уже раньше разбирали – двор.

Числительные разбирать не буду, надеюсь, читающие это с ними знакомы.

隊 tai – отряд, подразделение, дивизия, команда, группа. Да, это тот самый тай.



Ни о чем больше писать не буду, хотя еще есть о чем. Просто это не очень интересно. Займемся, например, кланами благородными да уважаемыми.



四大貴族 (yondaikizoku)

То, что у нас требует нескольких слов, тут легко и просто уместилось в одно. Понятие, как раз и включающее в себя «4 благородных клана»

四 – yon, yo/yotsu – 4

大 – dai/ookii – большой, великий, грандиозный, серьезный, значительный, высокого ранга.

貴 – ki/tattoi, toutoi – благородный, знатный

族 – zoku – семья, клан



朽木家 (kuchikike)

Первые два иероглифа уже были разобраны на нелицеприятные части, повторяться не буду, все, я надеюсь, и так в курсе перевода этой, без сомнения благородной, фамилии.

家 ka, ke/ie, uchi – дом, семья



志波家 (shibake)

志 shi/kokorozashi – цель, намерения, воля, решимость. Еще любезность и доброжелательность, как дополнительные.

波 ha/nami – волна. (а фонетически первый иероглиф Польши)

家 – ke – дом, см. раньше



四楓院家 (shihouinke)

四 – 4, если кто не помнит.

楓 – fuu/kaede – клен

院 – in – учреждение, палата

家 – ke – дом



Четвертого нам не сказали.



Теперь будут понятия, термины и прочие радости Бличовой жизни.



Рёка

旅禍 (ryoka)

旅 – ryo/tabi – путешествие, поездка

禍 – ka/wazawai – несчастье, беда



Квинси

滅却師

滅 – metsu/horobiru – гибнуть, разрушаться, губить, уничтожать

却 kyaku – убирать, избавляться, отклонять

師 shi - учитель, войско (уст.)



Холлоу

虚

虚 kyou/munashii – пустой. Этот иероглиф я уже разбирала там, где писала про Уэко Мундо. В общем логично «пустой мир» может быть так же миром «пустых».



Ну и Шинигами, что ли, для полноты комплекта.

死神

死 – shi/shinu – смерть, умереть.

神 – shin/kami – бог.

Шинигами – японские боги смерти, вполне себе устойчивая единица. Словарь еще дает толкование как Смерть. Видимо с косой.



Шикай. (да простят меня люди за все эти «ши», но я уже привыкла)

始解 (shikai)

始 shi/hajimeru, hajimaru – начало, начинать, начинаться

解kai – объяснение, комментарий, решение, ключ

toku – развязывать, распускать, разбирать, решать, отменять, расторгать

tokeru – развязываться, распускаться, быть решенным, ослабевать, проходить

tokasu – расчесывать



Банкай уже разбирался.



Кидоу, искусство демонов (демоническая магия)

鬼道 (kidou)

鬼 ki/oni – черт, демон

道 dou/michi – дорога, путь, способ, средство, нравственность, область (кстати, в конце названий большинства боевых искусств стоит этот иероглиф. И не только боевых - японские названия для чайной церемонии и икэбаны тоже заканчиваются так)



Гигай

義骸 (gigai)

義 gi – справедливость, долг, честь, связь, узы, смысл

骸 gai/mukuro – труп, кости

Оригинально, правда?



Рэйацу

霊圧 (reiatsu)

霊 rei – душа, тоже самое, что в сэйрэйтэй.

圧 atsu/osu – давить, жать, подавлять, доминировать.



Шунпо

瞬歩(shunpo)

瞬 – shun/matataku – мигать, моргать, мерцать

歩 – ho/aruku, ayumi – идти пешком, ходить, шагать, шаг, поступь



Это все на сегодня, но на самом деле еще совсем не все. Спрашивайте о том, что вам интересно. Имена гланвых героев, какие-то предметы, магия, шикай тех, про кого я не писала, названия эпизодов по-японски. Раз я не занимаюсь творчеством, то хоть так могу себя реализовывать. Можно было бы так же попробовать составить энциклопедию, где все эти понятия не только расписать иероглифически, но растолковать. Но мнеодной сложно будет, потому что я не умею давать определения и литературно переводить.

---

Купила себе очень классную книжку с очерками о японской культуре, сейчас пойду читать. Через часок, как начитаюсь, приду делать энциклопедию бличовую Ни дня без иероглифов



Читала про гири, наткнулась на рассказ о том, что на день святого Валентина, шоколадки, подаренные в следствие истинных чувств называют хоммэй. А еще 15 марта - мужчины дарят любимым женщинам о-каэси, то есть возаращаются подарок. Японский день святого Валентина наоборот. У мужчин, насколько я поняла, среди о-каэси шоколадки-гири не приняты.

---

Bleach дополнительное :)

Юмичика.

По отдельным просьбам

綾瀬川　弓親（あやせがわ　ゆみちか）

Ayasegawa Yumichika

綾 – ryou/aya – узор

瀬 – rai/se – быстрое течение

川 – sen/kawa – река, в фамилии – топонимический элемент. Не переводится.



弓 – kyuu/yumi – лук, дуга

親 – shin/oya, shitashii – родственник, близкий, дружеский. (а еще имеет значение – личный, императорский) chika - нанори.

---

В общем тянет меня описывать все подряд и побольше. Информация с японского легко переводится.

Все подробности, про всех героев, толкования всем понятиям. А-А-А-А! Сразу иероглифами

Влюблена в сайт

UPD: Теперь в несколько сайтов. По-японски все очень четко и систематизировано. На английском такого не нашла.



Все понятия, все кланы, все заклинания, все предметы вплоть до самой маленькой вещички

---

Bleach опять об именах капитанов

Захотелось мне тут понаделать картиночек. Потому что что в том виде, в котором я выкладывала, разглядеть иероглифы практически невозможно. А у некоторых еще и шрифт не установлен.

Правда, меня терзают подозрения, что наслаждаться красотой написанного иероглифа я тут буду в одиночестве. Но попутно я еще обобщу все то, что узнала по именам за последнее время.

Осторожно: там иероглифы!

- Yamamoto Genryuusai Shigekuni



Все три компонента, как это ни удивительно, являются именем.

В современной японской системе имен такое не встречается, но в древности у японцев могло быть по несколько имен, вплоть до десятка. Правда, у них это во многом связано с жизненными этапами, обраядами инцииации и так далее. Но какой из этих компомнентов к чему может относиться я так и не знаю. Мне, видимо, нужна более подробная литература и лучшее знание лексики.

У меня есть подозрение, что все это будет связано с компонентом Гэнрю:сай, потому что в списках имен такого имени нет. И слова такого нет. Эту же мысль подтверждает то, что в некоторых армейских званиях встречается иероглиф "гэн". Да и сай тоже не чужд должностям, правда он уже храмовым. Это мои домыслы чистой воды, но вдруг?







- Soi Fong



Если допустить существование нанори и у китайских иероглифов (было бы очень странно, если бы не было, так что тут даже допускать не надо), то в общем никаких больше проблем с именем. Только уточнение, что на конце имени Fong "г" не читается ну никак. Такие уж правила.





- Ichimaru Gin



Долго я парилась с этой катаканой. Но единственное, что могу сказать, что в Японии разрешена и принята запись имен катаканой и хираганой. На равных правах с иероглифами. При этом имя не имеет иероглифического написания. Но звучание настолько явно отсылает нас к серебру, что даже сомневаться не хочется.

Компонент "мару" используется в Японии для обозначения кораблей. Но насколько я понимаю, нам это тут ни капельки не поможет.





- Unohana Retsu



Да, и тут я тоже добавлю насчет того, что знаки катаканы разрешены и ничего особенного не значат. Ну внимание, разве что, привлекают.

Правда, насчет слога "но" все немного сложнее. Вы, безусловно знаете об обозначении принадлежности к роду при помощи суффикса "но". Сейчас он сохранился в фамилиях в устойчивом виде, потеряв свое значение. Каким местом это может относиться к Унохане я не знаю, суть в том, что он может продолжать быть падежным показателем.





- Aizen Sousuke



Насчет Айзена мы вроде в прошлый раз более или менее разобрались.



- Kuchiki Byakuya



Сколько бы меня не смущало такое родовое имя, но какой-то другой вариант толкования не приходит в голову. Это сочетание даже в словаре есть.

Насчет иероглифа "я" в его имени нашла специальную статью. Считается, что это очень редкий, типичный только для мужских имен иероглиф, на письме означавший восклицание восторга. Ну как, восклицаете?



- Komamura Sajin



Происхождение от топонима "деревня, где разводили собак", это я так предполагаю. Все фамилии на "мура" (деревня) произошли от топонима. Если предполагать приямо значение - это где водились собаки, где разводили собак. Завели себе собачку.. Ну.. не совсем. Правда этот иероглиф скорее связан с тэнгу, чем с каким-то другим видом нечисти, но...





- Kyouraku Shunshui



Здесь им имеем метафоричные имя и фамилию. И иероглиф "хару" и иероглиф "раку" в именах обозначают радость, веселье и наслаждение.



- Tousen Kaname



Что сказать про Тосэна. Мне вот практически нечего. Имя у него редкое, состит всего из одного иероглифа. "Сэн" в фамилии помимо мифологического смысла, о котором я уже писала, имеет значение "мастер". У нас получается "Мастер востока" или "восточный мастер".



- Hitsugaya Toshirou



Обладатель самого длинного имени, не считая Ямамото. По три иероглифа в имени и фамилии. Имя толкуется напрямую по иероглифам "зима" и "лев". Он даже выглядит похоже.



- Zaraki Kenpachi



Про него нам все в аниме объяснили.



- Kurotsuchi Mayuri



Опять мы имеем дело с написанием имени катаканой. Это сколько угодно. Но как из этого иероглифа у него получилась характерная двухкомпонентная фамилия я, убейте, не понимаю.



- Ukitake Juushiro

"Ро" после цифр в конце имени - суффикс сыновей в роду, или количество поколений, перенимающих мастерство (для ремесленников и людей искусства).

В таком случае во всей династии носили одно имя, присоединяя к нему потом только числа и этот показатель. Кстати такое сочтеание (цифры и "ро") больше характерно для псевдонима, чем для имени. Но всякое бывало.

---

Норёку Сикэн

Я сдала Норёку Сикэн!!!!

Третью ступень. 298 баллов.

Первое, блин, профессиональное достижение