Ямамото - себе на заметку

Из районных капитанов самый главный капитан пишется вот так: 総隊長 где последние два иероглифа - знакомые нам tai-chou, а первый - sou главный, верховный.

Так что в его многострадальном имени искать обозначение должности все-таки не стоит.

---

Откуда берутся зампакто? Тоже рождаются? Или развиваются из обычных? Или эта их сущность создается кем-то? Владельцем? Кто-то заключает это воплощение" в меч или он с самого начала такой?

Что-то мне интересно стало, а я даже где посмотреть не знаю.

---

Bleach Техники сражения

В сражениях шинигами используют 4 техники:



白打 (Hakuda)

歩法 (Hohou)

鬼道 (Kidou)

斬術 (Zanjitsu)



1. 白打 (Hakuda)

白 – haku/shiroi – белый, чистый, пустой

打 – da/utsu – бить, ударять.

То есть мы имеем лексическое значение близкое к каратэ (пустая рука). Техника сражения при помощи использования боевых искусств, без меча, голыми руками (ногами, другими частями тела).



2. 歩法 (Hohou)

歩 – ho/aruku – шаг, идти пешком, ходить, шагать

法 – hou – закон, правило, модель, способ

Здесь мы имеем дело с техникой перемещения. К этой технике относится столь всеми любимый Shunpo, других примеров я пока не знаю. Но все, что связано с перемещениями относится к этой технике.



3. 鬼道 (Kidou)

Иероглифы я уже рассматривала, для забывших вкратце:

鬼 – ki – демон

道 – dou – путь, школа (искусств).

Демонические искусства – общее название для магии. Делится на два направления:

- 破道 (hodou) – Путь Разрушения

- 縛道 (bakudou) – Путь Связывания (не нравится мне так, надо придумать термин)

Первый – боевые заклинания, второй – заклинания обездвиживания и связи. Заклинания у меня были отдельным постом, можно посмотреть.



4. 斬術 (Zanjitsu)

斬 – zan/kiru – отрубать (голову), убивать (человека). Первый иероглиф в зампакто.

術 – jitsu/sube – искусство, умение, техника.

То есть техника сражения с помощью зампакто. Про шикай, банкай и еще кучу других радостей я тут писать не буду – просто когда-нибудь напишу отдельно, тема большая.

---

Решила я почитать, что такое Совет-46. На японском, конечно, решила.

В первом же предложении увидела знакомую политическую лексику и схватилась за голову. Наверное, мне это перевести даже проще, чем профайлы, но когда я вижу эти иероглифы - мне дурно делается

---

Элементарная японская грамматика

Для Teri Grander



FAQ по desu



1. Для чего в японcком языке служит связка дэс?



Связка дэс прежде всего служит для образования сказуемого от существительных и прилагательных, то есть именного и адъективного сказуемого в утвердительном предложении в настояще-будущем времени.



2. Как образуемся именное и адъективное сказуемое?



Вообще сказуемое в японском языке бывает трех видов:

- именное

- адъективное

- глагольное

Нас интересуют первые два вида сказуемого.





А. Если сказуемое именное, то есть, выражено существительным.

Kore wa hon desu. Это - книга.

Anohito wa sensei desu. Он – преподаватель.



Б. Если сказуемое адъективное, то есть, выражено прилагательным, у нас есть два варианта.



Первый:

Сказуемое выражено предикативным прилагательным.

Kanojo wa utsukushii desu. Она - красивая.

Sono pen wa aoi desu. Эта ручка – синяя.



В разговорной речи при образовании такого сказуемого дэс опускается.



Второй:

Сказуемое выражено полупредикативным прилагательным («полупредикативное» как раз и значит, что оно не может быть сказуемым без связки дэс, то есть опустить ее у нас уже нет никакой возможности)

Kono heya wa shizuka desu. Эта комната – тихая.



В отрицательных предложениях используется другая связка. В прошедшем времени – другая форма связки дэс. В предположительном наклонении и разговорной речи – тоже другая форма.



3. Когда связка дэс не используется?

Совершенно неверно использовать связку дэс при образовании глагольного сказуемого.

Глагольное сказуемое образуется от словарной формы глагола.

Basu de iku. Я поеду на автобусе (он поедет, мы поедем, мы едем, они едут, она/он едет, я еду, она/он поедет, я езжу, он/она ездит и так далее).



Есть еще такой коварный раздел японского языка, называется он пафосно – глаголы бытия (аналог английской конструкции there is)

Это три глагола – iru, aru и oru. Последний относится к вежливой речи, поэтому я здесь о нем не буду. Глагол aru используется для неодушевленных предметов, а глагол iru для одушевленных.



Например:

Tsukue no ue ni nouto ga arimasu. На столе лежит (есть) ручка.



И все было бы хорошо и понятно, если бы не отрицательная форма этого глагола. В отрицательной разговорной форме он звучит как най.



Например:

Tsukue no ue ni pen wa nai. На столе нет ручки.

Подобная форма очень похожа на предикативное прилагательное. Мы сами иногда после нее ставим дэс. Но это неправильно.



4. Какие еще функции выполняет связка дэс?

Она входит в состав многих устойчивых конструкций, таких как sou desu (говорят, что), you desu (возможно) и других.

В разговорной, особенно молодежной речи, она вообще может опускаться, хотя грамматически это не оправданно.

Используется, когда глагол субстантивирован.

Используется с вопросительными словами.



5. Какие еще формы имеет связка дэс?



Разговорная форма – da

Форма прошедшего времени – deshita

Разговорная форма прошедшего времени – datta

Предположительная форма – deshou

Разговорная предположительная форма – darou

---

Среди файлов, чтобы мы тогда скачивали, про Укитакэ два раза употреблено с рождения, в прямом значении.

Думаю хватит уже на эту тему - рождаются они

---

Наболевшее

Люди!

Хотите я открою вам страшую тайну? Даже не одну

1. Дэс (desu) НЕ СТАВИТСЯ после глаголов. Ни после японских глаголов, ни после русских глаголов, ВООБЩЕ!

2. Аримас (ару, най, накатта, атта, аримасэн) - это ГЛАГОЛ.

Догадались?

Правильно. После него дэс ТОЖЕ не ставится.



Это, наверное, очень невежливо - писать в таком тоне, но почему-то меня страшно раздражает ни в чем не виноватася связка, употребляемая абсолютно ни к месту. Хотите я вам человеческим языком расскажу, когда она употребляется?...





Это я три раза за пять минут увидела такую убойную конструкцию.

---

*проливая слезы о Поливанове*



Тире, Сэмбондзакура! Запятая, Сэмбондзакура! Точка, Сэмбондзакура...



Вот так он ее ёбимас..



Пойду делать японский. Перевод про русскую кхуню и никакого банкая.

Потом срочно и изо всех сил написать презентацию по английскому. А потом делатьн е будет нефиг и я опять сяду переводить всякую хрень.



Там, например, было про техники сражения, правда очень грубая классификация, да и с терминами я далеко не со всеми разобралась.

---

Случай на делопроизводстве

Дневник ведется с 26.08.2004

Всего просмотров: 22222

В среднем в день: 37.54



красивые циферки



Сегодня у нас было совершенно жуткое делопроизводство. Ввиду нехватки мест мы занимаемся в сдвоенной аудитории. То есть основная аудитория - человек на 30 и дополнительная - еще на 15. Мы влезаем туда с трудом, приходится заниматься с открытой дверью. Преподавательница сидит на стульчике возле двери, чтобы было слышно везде. Но при такой посадке не только слышно, но и видно. Мест, напоминаю, не хватает катастрофически, поэтому за свободный преподавательский стол посадили двух юношей, если их можно так назвать. У одного из них, Гоги, вечно смеховая истерика, прям как у нас при переводе вчера. Вот он сидит, хихикает, потом ему надоедает смеяться одному и он передает записочку соседу по парте. Прод партой передает. А преподавательница у нас строгая, за малейшее нарушение дисциплины выгоняет и обещает незачет. Так вот, слышит он их дружный смех и оборачивается:

- Мериджанян, что это ты там рассматриваешь? У соседа? Под партой?

Мы не выдерживаем, начинаем смеяться.

- Он тебе потом наедине все покажет.

У нас истерика.

- Мальчики совсем распустились! - вздыхает Вера Петровна, - Вот что ты, Мериджанян, теперь смеешься?

- Так весна же, Вера Петровна!

- И что?

- Хочется.. бегать..

- За кем?

Гоги не знает что ответить, в конце концов выдает:

- За реальностью.

- Это что же ты, Мериджанян, делал, если от тебя реальность убегает?

Занавес. Гоги все оставшееся занятие сидел с каменным лицом и тщательно записывал реквизиты.

---

Ну вот, еще флешмоб будет.

Интересно мне:





Если бы вы могли меня купить, то за сколько и для каких целей?

---

Bleach Profile - Kira Izuru

Я сегодня точно побью все рекорды по количеству записей.

Kira Izuru

Кира Идзуру.









Рост – 173 см,

Вес – 56 кг,

День рождения – 27 марта.

Лейтенант третьего отряда.

Происходит из одного из младших аристократических кланов.

Есть информация, что поступил в Академию после смерти обоих родителей. Всегда показывал высокие результаты

Друг детства Хинамори и Рэнджи. Пришел на помощь, когда Рэнджи проиграл Ичиго.

Он очень переживал, когда, находясь под гипнозом Айзена, обнажил меч против Хинамори. За это он был арестован, и позже освобожден своим капитаном.

Кира следует приказам капитана, даже если знает, что они ошибочны, просто потому, что того требует субординация. Следуя приказу, он сражался с Рангику, оба успели освободить шикай, но исход битвы остался неизвестен из-за ситуации с Хинамори.

Потом они напились вместе с Рангику, Кира пришел извиниться и не мог поверить в предательство Ичимару.



Имя меча - Wabisuke

Команда – omote wo agero!



Еще я вот думаю. Те, с кем они тогда с тренировочными Холлоу сражались, были шестикурсниками, а вели себя так, словно им уже скоро Академию заканчивать. С другой стороны, если прикинуть скорость взросления, то они должны там лет тридцать минимум учиться! Что-то я этого всего совсем не понимаю.

Хотя высокомерное поведение (да и то только поначалу) всегда можно отнести к системе сэмпай-кохай, про которую я уже писала, и которая нам тут ярко демонстрируется.

---

Картинки

Кажется, это уже десятая запись за сегодня.. ну и пусть!



На сей раз будут картинки - понравились они мне!

Nanao

Kyouraku

Ichimaru

Ukitake

Renji

Byakuya

Kenpachi

Kira

Kaien

Aizen

Yachiru

Rangiku

Hitsugaya

Все сразу. Собрание

---

Про велоспорт, на фоне текущей однодневки

Каждый раз, когда я смотрю велогонки (что происходит довольно часто, особенно в те дни, когда идут всякие туры, трехнедельные), я периодически схожу с ума от смеха или удивляюсь, почему по ним фанфики особо не пишут? Там такие отношения, такие страсти, такие интриги... и комментатор, который выдает перлы в каждом третьем предложении.



Как трогательно они делятся едой и напитками, не только с товарищами по команде, но и с соперниками, как грегори на плечах вытаскивают своих капитанов, уж не то, что на колесе. Однимают и тащат, так забавно смотреть. А если спортсмен вдруг разозлит пелотон? Ему никогда и ни за что не дадут выиграть, все его отрывы сожрут за секунды, ему даже вперед вылезти не дадут. А как лидирующие команды красиво выводят лидера к финишу..



Поняла тут, что, в общем-то, люблю велоспорт

---

Вроде всех общанных сделала, правда спустя рукава, но все-таки

Кому еще кого? Вообще у меня есть мысли получше сделать Ичимару, потому что про него довольно много, но там сидеть надо. Сложно... Но чем-то же надо заниматься.



У меня есть информация про всех. Вообще когда-либо мелькавших в сериале. На трех разных языках. Там что не стесняйтесь, мне все равно кроме этих переводов делать нечего пока.

---

Bleach Profile - Kurotsuchi Mayuri

Про него тоже не очень много.

Kurotsuchi Mayuri

Kurotsuchi Mayuri



Рост – 174 см

Вес – 54 кг

День рождения – 30 марта.

- Капитан двенадцатого отряда. Второй, после Урахары, начальник этого бюро Технологии и Исследования (когда же я, наконец, нормально буду переводить это дурацкое название?)

Жестокий и бесчувственный (ну зачем так сразу? Просто у него исследовательский.. этот.. раж! И жажда знаний…)

Когда исследовал квинси, его подопытным материалом был дедушка Исиды, и эти бесчеловечные исследования стали причиной его смерти.

Когда они наконец встретились с Исидой, тот обратил Маюри в бегство, заставив обратиться в жидкость. Может отсоединять руку и запускать ею в соперника (очаровательная фраза, переводчик – убей сибя ап стену).

Носит маску. Совершенно не интересовался инцидентом с Айзеном.

Переделывал свое тело, оснащая его разнообразным оружием.



Имя меча – Ashisougi Jizou

Команда – Kakimushire



Если нужно больше информации, могу перевести больше.

---

Bleach Profile - Unohana Retsu

Unohana Retsu

Unohana Retsu





- Рост 159 см, вес – 45 кг, день рождения - 21 апреля.

- Капитан 4 отряда.

- Она выглядит очень спокойной и тихой. Ее отряд занимается медициной и обеспечением и не меньше всех приспособлен к сражениям.

Унохана – мягкий и добрый человек, всегда заботится о слабых и раненных и переживает за них.

Имя меча – Минадзуки (Minazuki), обладает исцеляющими свойствами.



Еще есть описания за кем она ухаживала, немножко про констатцию смерти Айзена, но я решила, что смотревшему сериал это не очень нужно. Про нее вообще меньше всех написано, даже меньше, чем про Маюри, хотя про него тожк две с половинйо строчки.

---

Раньше я жил просто - в свое удовольствие. Хватит! Пора начинать блаженствовать.

---

Bleach Profile - Kusajika Yachiru

Продолжаем издеваться над русским языком.

Этот профайл собран из двух.

Kusajika Yachiru

Kusajika (Kusajishi) Yachiru



День рождения – 12 февраля.

Рост – 109 см

Вес – 15, 5 кг



- Лейтенант 11 отряда и президент женской ассоциации шинигами.

- Самая маленькая и легкая среди всех офицеров тринадцати отрядов, но ничуть этого не стесняется, даже наоборот.

- Родом из 79 сектора северного Руконгай – «Кусадзика», отсюда видимо и происходит ее фамилия. (На самом деле на двух сайтах из трех и район и фамилия читались как Кусадзиси, так что я не уверена)

- В раннем детстве встретилась с Зараки Кэнпачи, они дал ей имя и фамилию. Она не сдавала экзаменов, чтобы стать лейтенантом, но явно имеет способности для этой позиции.

- Не любит сражаться сама, но очень любит смотреть, как дерется Кэнпачи.

- Когда он куда-то направляются вместе с Кэнпачи – совершенно не слушает, что он говорит, но сама ориентируется просто ужасно.

- В случае необходимости может перемещаться очень быстро.

- Любит сладости.

---

Bleach Profile - Abarai Renji

Abarai Renji



День рождения – 31 августа.

Рост – 188см.

Вес – 78 кг.



- Родом из южного района Руконгай, сектор номер 78 «Индзури». Руконгай с севера на юг и с запада на восток разделен на 80 секторов. И чем больше номер, тем беспокойнее и опаснее район.

- Сразу после выпуска был зачислен в пятый отряд. Но благодаря хорошим боевым навыкам переведен в 11й. Месяц спустя, будучи шестым офицером 11 отряда был выбран(повышен) лейтенантом шестого отряда.

- У него на лице над бровями татуировки странной формы.

- Любимое блюдо – тайяки. Не любит острые блюда.

Они росли вместе с Рукией в западном Руконгай. Оба поставили себе целью стать шинигами. Рэнджи, будучи очень талантливым, сумел достичь звания лейтенанта.

Сумел достичь банкая (вот попыталась не склонять это слово – а уже не могу!). Перед тем, как вступить в Готэй-13 поставил себе цель победить Бьякую. В конце концов ему пришлось с ним сражаться, чтобы спасти Рукию, но он еще не мог управлять банкаем в достаточной степени, чтобы победить Бьякую. Вообще-то дальше идет краткое описание событий сериала, я не перевела до конца, но это кажется не очень интересным.



Имя меча (шикай) – Забимару

Команда: Hoero! (Хоэро!) Хоэру – лаять, реветь, кричать, рычать.

Банкай: Хихио: Забимару.





Собственно апдейт. Информация с Википедии.



Абарай Рэнджи.

Лейтенант шестого отряда.

Рост – 188 см, вес – 78 кг, группа крови – вторая (А), день рождения – 31 августа.

Родом из Руконгай, где они росли вместе с Рукией и были друг другу вместо семьи. Имеет черные татуировки над бровями и по всей верхней половине туловища, начиная с шеи. Был приписан к 11му отряду, где Иккаку учил его сражаться. Чтобы остаться рядом с Рукией вступил в Готэй-13 и с самого начала поставил себе цель – победить Кучики Бьякую и поэтому, тренируясь, загонял себя до полусмерти. Но все равно ни разу не смог победить. (в контексте подразумевается, что они сражались с Бьякуей не один раз). Когда Рукию. Должны были казнить он снова выступил против(так же вызвал, а еще этот глагол означает завлекать, флиртовать, но я сомневаюсь, что он тут использован в этом значении) Бьякуи, на сей раз уже используя банкай. Несмотря на то, что у него не было шанса победить, он сражался из последних сил, не теряя боевого духа до самого конца.



Могу еще с испанского профайл перевести...

Точнее вот этот кусок: División: Entró en la división 5 nada más graduarse, más tarde le trasladaron a la división 11 debido a su potencial y finalmente fue ascendido a segundo capitán de la división 6



И этот, потому что про 2066 я по-японски не поняла, и пропустила это предложение. А тут еще любимая еда:



-Altura: 1,88 m

-Peso: 78 Kg

-Grupo Sanguíneo: ---

-Fecha de Nacimiento: 31 de Agosto

-Nacido en el distrito 78 (Inuzuri) de la zona Sur del Rukongai. Cada uno de las 4 zonas del Rukongai (Norte, Sur, Este y Oeste) está dividido en 80 distritos. Cuanto más alto sea el número de distrito, mayor es el índice de crímenes en ese lugar

-Se graduó en la promoción del 2066 en la escuela de Shinigamis. Primero fue a parar al grupo 5, pero fue traslado al grupo 11 debido a su potencial. Un mes antes de que arrestaran a Rukia, fue ascendido a segundo capitán del grupo 6

-Tiene unas cejas muy peculiares, con tatuajes

-Su comida favorita es el Teriyaki y odia las comidas picantes



Собственно здесь написано тоже самое: назначен в пятый, переведен в 11, потом лейтенант шестого.

Насчет срока - mes antes de que arrestaran a Rukia - незадолго до ареста Рукии стал лейтенантом шестого отряда. Единственный временной показатель.





Ну и совсем напоследок с одного английского сайта:

Renji was taken to 6th squad and very soon started to be Byakuya’s vice-captain. Although Renji hates his captain because of the fact that he took Rukia from him.



Вот и думайте very soon - это сколько?

Все, больше не знаю, где искать.

запись создана: 07.04.2006 в 19:29

---

Кажется я наконец-то стала понимать, что значит узнавать иероглиф, но не уметь его писать. Это следствие перевода незнакомых текстов и иероглифов.

До этого мы брали только тексты, где все иероглифы знакомы, соотвественно перевод не вызывал сложностей. Но сейчас мне приходится каждое третье слово смотреть в словаре и где-то на третий раз я его запоминаю, даже если оно очень сложное. И начинаю узнавать.

Я уже не попадаюсь на имена, так как наконец-то запомнила их, не ищу в словаре слово рэйацу или руконгай, заменяю сложные конструкции боеле простыми. Это, кстати, вредно. Меня за это, кстати, ругают. В институте. Написано изворотливо и сложно - так и переводи. Только у них сплошные отглагольные определения. Простите, но это я переводить как положено не могу. А то будет перевод типа "Ичимару, который обладает жестоким характером, несмотря на свою постоянную улыбку. Он является мужчиной, который был лейтенантом..." В общем японские конструкции выглядят так. И самое ужасное в этом деле то, что в институте мы так и переводим. Для тренировки. Чтобы преподавательница знала, что мы видим и понимаем конструкцию.



Кстати, похавстаюсь: У меня за констрольную 5\5\4. 4 - это за письменный перевод. При том, что уже месяца 4 у меня выше двойки не было ни разу. Как и у остальной группы (хотя вру - пару раз было три с минусом)