Ощущение перескакивания на следующую ступеньку.
Сначала я учила японский, но понимала, что мой уровень пока так ничтожно мал, что и говорить не о чем. Я даже учебник не могла нормально читать, выхватывая с ходу больше нескольких слогов.
Потом с учебниками все стало нормально, чтение немножко выровнялось, некоторый запас иероглифов уже позволял хвастаться перед друзьями...
Потом иероглифов стало много. Я поняла, что могу открыть японский сайт и смотреть на него без ужаса.
Потом я впервые воспользовалась электронными словарями для перевода информации с японских сайтов, корявенького такого перевода, но все-таки...

А сегодня я села читать одну статью, и осознала, что вот уже полчаса я читаю без словаря, и что статья - уже третья. Оно, конечно, по знакомой теме, но все равно... когда осознаешь, что непонятные иероглифы - это имя, а все остальное - понятно, это очень прикольно.

Очень многие слова, состоящие из двух знакомых иероглифов, я могу прочитать, но с ходу не могу перевести. В контексте понимаю, но если буду переводить вслух - будет медленно и мучительно. Я могу читать про себя! Это уже что-то. Будем бороться за следующую ступень.

---

Устав от подготовки, топиков... в общем просто устав.

新選組 局中法度 (shinsengumi kyoukuchuu hotto)
Часть первая. То, как он был написан, то есть с катаканой и письменным стилем. Прочитать я это не могу. То есть могу, конечно, но это вряд ли будет читаться по классическим чтениям, скорее всего оно будет читаться так же, как во второй части. Хотя если мне кто-то подскажет, как читается именно это, я буду очень благодарна. (Потому что если как Стелла Артемьевна говорит "Читать по онам!", получается какая-то фигня)

一、士道ニ背キ間敷事
一、局ヲ脱スルヲ不許。
一、勝手ニ金策致不可。
一、勝手ニ訴訟取扱不可。
一、私ノ闘争ヲ不許。
右条々相背候者切腹申付ベク候也。

Вот с таким вариантом японского я столкнулась и стало мне очень любопытно, что же это такое. Мои современные словари и учебники молчат. Сегодня утром в большей части этих построений удалось разобраться, что во что переходит могу написать, если кому интересно. (Если верить сериалу, но это все равно будет читаться так, как приведено ниже, так что остановимся на том, что это просто вариант написания, письменный стиль.)

В общем, если долго мучиться, то в итоге получается уже привычная всем форма устава.
Часть вторая:

一つ、　士道に背きまじき事
一つ、　局を脱するを許さず
一つ、　勝手に金策するべからず (другой вариант: 勝手に金策致すことを許さず )
一つ、　勝手に訴訟を取り扱うべからず (другой вариант: 勝手に訴訟を取り扱うことを許さず )
一つ、　私の闘争を許さず
右の条々に背く者には切腹を申し付ける

hitotsu, shidou-ni somuku majiki koto
hitotsu, kyoku-wo dassuru-wo yurusazu
hitotsu, katte-ni kinsaku suru bekarazu (katte-ni kinsaku itasu koto-wo yurusazu)
hitotsu, katte-ni soshou toriatsukau bekarazu (katte-ni soshou toristaukau koto wo yurusazu)
hitotsu, shi (watakushi)-no tousou-wo yurusazu

migi no joujou-ni somuku mono-niwa seppuku-wo moushitsukeru

С дополнительными правилами потом, там намного дольше разбираться.
Переводить надо, или все, кому интересно, и так все знают?
Я знаю, переводы устава уже неоднократно обсуждались...

Спорный момент:
В первом пункте (первый вариант) однозначно идет somuki, а дальше варианты разнятся.
Некоторое количество японских сайтов однозначно утверждает - 背く(somuku), еще большая оставляет нам somuki. Я буду придерживаться традиционного варианта, но мне очень интересно, как употребляется эта грамматика.

---

Дальше будет про устав шинсенгуми. Это дело меня давно интересует, вот сейчас будем разбираться))
Не то, чтобы я уже все поняла, но может кто-нибудь поможет. Юта вот мне дал очень полезную ссылку, стали понятным два момента.
Я уже заранее боюсь, что сказали бы японцы, если бы увидели мои извращения... ))

---

Я победила политические тексты! Горжусь собой неимоверно))
Надо постараться удержать это в памяти хотя бы пару дней. Если бы во всех этих текстах не было такого количества дат и цифр, жить было бы намного легче.
Завтра - последние 4 текста, новость, все повторить и выучить, а в четверг вечером - экзамен.
Страшно... )

---

Сегодня у меня самые неприятные топики:
*Государственное устройство Японии
*Парламент Японии
*Политические партии Японии
*Российско-японские отношения

Почему всегда, на каждом новым языке, про каждую новую страну мы учим все это с подробностями? Там пугающая лексика...

Но нимфа так просто не сдается! Вместо того, чтобы учить эти страшные топики, она пошла читать статью по 候文, прочитала ее, перевела для себя и теперь страшно гордится собой. А то из-за того, что я вообще не понимала той грамматики, которой Кондо писал письмо своей жене, мне стало грустно. Ну эт-то... теперь понимаю. И меня ждет парламент... Японии! На несколько страниц!...

---

Я с них умираю.
(До этого девушку предупреждают, что Сакамото Рёма - дамский угодник))))

- Привет. Я, типа, Сакамото Рёма..
- Здравствуйте, меня зовут Рё..
- О-оу, О-Рё-сан, а каким иероглифом пишется ваше имя?
*Рё назвает дракона*
- Ва-а-ау, и мое также. Ка-акое совпадение... зашибись! )

Не знаю, как по-другому переводить то безумие, на котором разговаривает Рёма. Ну то есть так, как я, конечно, не надо, но другие варианты в голову не приходят Оно одновременно безумно грубое, но при этом очень гармонично и совсем не вызывающе звучащее... )
Главное - не перенимать!

---

О множественном числе и вежливости, пассивном залоге и старой грамматике

Я уже смирилась с тем, что в японском может быть kisama-tachi... но вот сегодня я впервые услышала anata-ra - в исполнении Сайто. И как, ради всего святого, переводить эти нюансы на русский язык?

АПД: Понятно, конечно, что во фразе Niimi-fukuchou wa seppuku-saremashita они использовали пассивный залог для выражения вежливости, но как звучит! Ниими был подвергнут сеппуку, не иначе ))

АПД2: -sourou вместо -masu - очень тяжело воспринимается на слух и очень похоже на китайский на письме. Надо будет спросить у китаистов про грамматику, что-то мне эти иероглифы очень сильно напоминают...

АПД3: Только Кондо умеет так ласково использовать формы на о-маэ и выражение направленности действия на -яру, что заподозрить в его словах грубость совершенно невозможно)
Все-таки меня устрашают эти категории в японском языке. Нигде больше нет такого количества статусных слов...

И тем не менее... говорить со своими на грубые формы, а с пытаемым на сонкэйго - это как-то слишком..))

запись создана: 07.01.2008 в 21:03

---

Семь уроков выучено, восемь осталось. И два дня на эти восемь уроков, более того, в последний день надо также написать пятнадцать топиков, что при выученных текстах не составляет трудности и отнимает время. Десятое число все ближе и ближе...

Тем не менее я постараюсь не очень сильно засорять ленту своей подготовкой к экзамену, которая никому кроме меня неинтересна.
Я просто люблю отслеживать прогресс. Если бы выученные тексты еще не забывались с такой скоростью - было бы совсем прекрасно.

Пойду лучше смотреть шинсенгуми дальше. Хочу уже наконец досмотреть до конца Серизавы... )
правда, 33ю серию надо где-то добыть)

а-а, еще мне дядя Вова подарил флешку на два гига.. она в два раза меньше моего мизинца, хоть и usb...

---

Мама закрепила на столе "звонок для вызова мамы" )
Странное у нее чувство юмора. Но теперь ее можно позвать одним нажатием кнопки. Скоро передничек себе купит... не знаю, как остальным членам нашей семьи, а мне стало немного стыдно.
Впрочем, папа уже давно брата из соседней комнаты вызывает по мобильнику, брат меня зовет по аське, а маме мы все никак не соберем комп. Поэтому она и извращается. А так можно было бы делать рассылку "ужин подан" )

А я уже выучила четверть сегодняшней нормы и это всего за полтора часа. Кажется, останется куча времени. Ура!

---

С Рождеством!

---

Сегодняшняя норма подготовки к экзамену по японскому выполнена на две трети, и я уже являюсь великим специалистом по японскому театру и японскому спорту. Теперь меня ждет японская живопись.

Так странно после полутора недель полнейшего ничегонеделания сидеть с учебником.. впрочем, учится намного легче, чем до НГ, когда я готовилась к письменной контрольной. Видимо, тогда я была слишком уставшей...

Часть второго топика - про кендо - воспринимается странно. Хочется его сделать совсем другим

АПД: одна страница осталась... неужели оно кончается? Первые тексты просто невыносимо длинные... зато я уже знаю десяток вежливых вариантов как начать разговор на интересующую тему... интересно, они в жизни работают, или только в этой книжке?

---

Опять смотрю Шинсенгуми, заметки по ходу )
Иероглиф "Кацура", которым пишется фамилия небезызвестного товарища, обозначает также шахматного коня.
Это просто табун какой-то!

---

Спасибы

Накопилось такое страшное количество спасиб, что боюсь они не влезут в запись
Хо-ри и Энид, просто слов не хватит высказать - за прекрасный новый год, чудесную игру, которая позволяет надеяться, что весь следующий год удастся провести в играх))
o-sewa-ni narimashita )) так бы всю жизнь и прожила, но боюсь никто этого не вынесет )
Простите за дохлость и за некоторое количество глюков. Я честно постараюсь, чтобы больше не..
Этьен был прекрасен.. даже почти не хотелось ничем в него кидаться. За исключением пары моментов.
Алви - это был прекрасный Харада)) и за сегодняшнюю игру тоже спасибо) мне наверное не очень удалось воплотить то, что было написано, но все равно это было прекрасно. Розовый бант, ага... ))
Тоёнари - за сегодня, оно было прекрасно, ты поднимала мне настроение весь день, одним своим видом. )
Эстель - ах.. такие прекрасные девушки не каждый день встречаются ))
Терри - жаль, что сегодня не поигралось особо, но вот сестренка была просто потрясающей. Когда ты была рядом мне снова начинало казаться, что я маленький мальчик, и это было ужасно! Прости, что так и не выполз из Терада-я... )))
Ямадзаки - новое знакомство, которому я очень рада ) История про Хиджикату произвела на меня глубокое впечатление и даже чуть-чуть отвлекла от переживаний... интересно, что вы еще про него знаете... )))
Рада, что мы познакомились)
Волкер - о-о, какой колортиный получился персонаж)) Спасибо, что не дал мне сдохнуть на пути домой ))
Танатос - был неописуемо серьезен и грозен, особенно при допросе. "Васеньку" по телефону уже не забыть)
Блейз - прости, что я так с тобой, приказ есть приказ. К моменту нашего второго разговора ничего хорошего уже никто не думал. Плюс... ничего личного, но.. я терпеть не могу журналистов Хотя в какой-то момент идея освободиться от плоти показалась даже очень привлекательной, но вариант технического воплощения как-то... брр..
Никс - доктор, вы меня просто очаровали. Мне никто в тот вечер столько комплиментов не говорил )
Катерина - как я уже сказал, не люблю журналистов. Особенно, когда они лезут не в свое дело. Но оно было прекрасно. Это вопросы ставили меня в тупик )

Огромное всем спасибо, простите, что у меня тут такая каша из отмечания нового года, новогодней игры, и сегодняшней игры )
Всем мастерам отдельное спасибо, творите еще ))

---

Не знаю, появлюсь еще или нет, поэтому всех с наступающим!

---

Отныне, вместо привычных:
- Itte kimasu!
- Itte irasshai!

Будем говорить:
- Itte mairimasu.
- Itte irasshaimase.

А вместо:
- Tadaima!
- Okaeri!

Вот такой вот изврат (полная форма) :
- Tadaima modorimashita.
- Okaeri nasaimase.

---

Доброе утро.
Вопреки ожиданиям, я встала полпервого, что для выходного дня - вполне нормально.
Пойду продолжать смотреть...
Только не забыть часам к пяти оторваться - к занятию готовиться.

ПС: Потерян для общества. Если вы захотите со мной поговорить, в вашу аську будут сыпаться исключительно стоны и комментарии.

---

Если я вот прямо сейчас не пойду спать, утром мне будет плохо. Поэтому я иду спать. Шинсенгуми никуда от меня не убегут.

---

Для в общем-то обычных мальчиков с неопределенным будущим, все начинается с "tsuyoku naritai" )

---

В связи с успешным закрытием зачетной сессии продолжаю смотреть шинсенгуми

Со страшной силой прет от голоса Рёмы... и от манеры говорить.
Да и еще когда Кондо вежливо говорит - ему это безумно идет. (Особенно потому что тогда я понимаю вообще каждое слово))) почему они все вежливо не говорят? В этом их оре не разобрать вообще ничего... )

Да, вчера я читала про них на японском.. пока еще довольно трудно, но по сравнению с тем, что было года назад, когда иероглифический текст вызывал во мне суеверный ужас, поскольку три слова из четырех приходилось смотреть в словаре...

Единственная моя проблема - я не очень хорошо умею искать информацию. А то бы уже давно вся с ног до головы обвесилась сайтами )

---

Пусть будет.

Получи свой Поздравлятор

запись создана: 16.12.2007 в 23:06